Cachaça vai subir de preço

Cachaça vai subir de preço.

Comentário coloquial que anuncia ou prevê uma subida de preços, usado literal e figuradamente para referir aumento de custos ou inflação.

Versão neutra

O preço da cachaça vai aumentar.

Este provérbio é utilizado apenas no Brasil?
É mais comum no Brasil, porque a cachaça é uma bebida tipicamente brasileira. Em Portugal a expressão é compreendida, mas pode soar regional ou coloquial.
Significa sempre que a cachaça ficará mais cara?
Nem sempre: pode ser usado literalmente para prever aumento do preço da bebida ou figuradamente para comentar uma subida de preços em geral.
Em que contextos devo usar esta expressão?
Em conversas informais, para expressar ironia, resignação ou crítica face a aumentos de preços, decisões fiscais ou inflação.

Expressão coloquial, mais corrente no Brasil, relacionada à cachaça (bebida alcoólica) como exemplo de consumo popular.
Usada tanto de forma literal (quando se espera que o preço da cachaça aumente) como figurada para comentar aumentos de preços em geral ou mudanças económicas/politicas.
Tom habitual: informal, irónico ou resignado. Raramente usada em registos formais.
Pode acompanhar críticas a medidas fiscais ou comentários sobre inflação e custo de vida.

Depois do anúncio do aumento dos impostos, o João comentou, irónico: «Cachaça vai subir de preço».
Ao ouvir que os transportes vão ficar mais caros, a vizinhança resignou-se: «É o costume — a cachaça vai subir de preço».
Uso literal: «Com a nova taxa sobre bebidas alcoólicas, a cachaça vai subir de preço nas lojas».

Nem sempre é inevitável — preços podem estabilizar ou diminuir devido a promoções ou políticas de subsídio.
Usar apenas esta expressão pode simplificar causas económicas complexas; a subida de preços pode depender de muitos fatores.

en
The price of cachaça will go up. (literal translation; used to mean prices will rise)
es
La cachaça subirá de precio. (traducción literal; usada para indicar subida de precios)