Cachorro, por se avexar, nasceu com os olhos tapados

Cachorro, por se avexar, nasceu com os olhos tapados.

Justifica-se uma timidez, medo ou limitação como algo inato, impossível de mudar.

Versão neutra

Diz-se de quem se mostra muito tímido ou receoso e o apresenta como se a timidez fosse algo com que nasceu e que não se pode alterar.

O que quer dizer este provérbio com 'nasceu com os olhos tapados'?
'Nasceu com os olhos tapados' é uma imagem que sugere que a pessoa é naturalmente tímida, assustada ou limitada, e usa isso como explicação para o seu comportamento.
Posso usar este provérbio em contexto formal?
Não é recomendável; trata‑se de linguagem popular e coloquial, e pode ser interpretado como jocoso ou pejorativo.
Este provérbio implica que nada pode ser mudado?
Literalmente sim, mas é uma visão tradicional. A psicologia moderna admite que muitos comportamentos podem ser trabalhados com apoio e treino.
É ofensivo dizer isto a alguém tímido?
Pode ser. Usado de forma crítica ou irónica, pode magoar ou minimizar as dificuldades alheias. Deve ser evitado em situações sensíveis.
Há registo conhecido da origem desta expressão?
Não há origem claramente documentada; trata‑se de um dito popular de alcance regional/folclórico.

Empregado para comentar alguém excessivamente tímido ou receoso que usa a timidez como desculpa.
Registo popular e coloquial; pode ter tom jocoso ou crítico dependendo do contexto.
Não é de uso formal; aparece sobretudo na oralidade e em textos de tradição popular.
Convém ter cuidado: pode ser percebido como desvalorizador ou reducionista em relação a comportamentos que têm causas variadas.

Quando lhe pediram para falar perante a equipa, ele explicou que não conseguia porque 'nasceu com os olhos tapados' — uma maneira de justificar a sua timidez.
Em tom crítico, ela disse: 'Não inventes desculpas — cachorro, por se avexar, nasceu com os olhos tapados', para mostrar que a pessoa se refugiava na timidez em vez de tentar.

A ciência e a educação mostram que muitos traços comportamentais podem ser trabalhados e alterados com treino e apoio.
Usar o provérbio para encarar comportamentos como imutáveis ignora fatores ambientais e psicológicos.
Tomar a expressão ao pé da letra pode levar a estigmatização de pessoas tímidas.