Cachorro que engole osso, toma a medida do pescoço.
Advertência de que quem toma um ato arriscado ou comprometedor deve aceitar as suas consequências.
Versão neutra
Quem assume um risco deve aceitar as consequências.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que quem age de forma arriscada ou comprometida tem de aceitar as consequências previsíveis dessas ações. - Quando é adequado usá‑lo?
Quando se pretende destacar responsabilidade pessoal após uma escolha consciente; evite usá‑lo em situações de coação, erro por falta de informação ou injustiça. - O provérbio tem tom ofensivo?
Pode ter um tom acusatório se usado directamente contra alguém. Use‑o com cuidado para não parecer culpabilizador sem contexto.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar responsabilidade pessoal por ações que envolvem risco ou consequências previsíveis.
- Tom geralmente crítico ou admonitório; pode ser usado em conversas informais ou formais, dependendo do contexto.
- Não é apropriado quando a pessoa foi coagida ou não tinha informação suficiente para prever o risco.
- Pode desencorajar iniciativas arriscadas se aplicado de forma indiscriminada.
Exemplos
- Aceitou o trabalho sem verificar as condições e agora tem problemas com o horário — cachorro que engole osso, toma a medida do pescoço.
- Se assinaste o contrato sem ler, não te surpreendas com as cláusulas; quem assume um risco deve aceitar as consequências.
- Ela comprometeu-se a terminar o projeto sozinha; agora queixa-se do cansaço, mas cachorro que engole osso, toma a medida do pescoço.
Variações Sinónimos
- Cão que engole osso, mede o pescoço.
- Quem dá o passo, dá a perna.
- Quem faz a cama que nela se deite.
Relacionados
- Quem semeia vento colhe tempestade
- Cada um colhe o que planta
- Quem dá o passo, dá a perna
Contrapontos
- Nem sempre quem sofre as consequências é o único responsável — pode haver abuso, engano ou falta de informação.
- Aplicar o provérbio sem nuance pode penalizar iniciativa e criatividade, ao desencorajar a tomada de riscos necessária.
- Em contextos de injustiça social ou laboral, culpar a pessoa individualmente ignora fatores estruturais.
Equivalentes
- inglês
You made your bed, now lie in it. (quem assume as ações deve aceitar as consequências) - espanhol
El perro que se come el hueso, mide el cuello. / Quien la hace, que la pague. - francês
Qui prend un risque doit en assumer les conséquences.