É andando que cachorro acha osso.

O progresso, as soluções e as oportunidades surgem quando se age; a persistência e a prática trazem resultados.

Versão neutra

É andando que o cão encontra o osso.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer incentivar alguém a agir, a tentar ou a perseverar; adequado em contextos de aprendizagem, procura de emprego, projectos e iniciativas.
Significa que qualquer ação garante sucesso?
Não. O provérbio realça que a ação aumenta as hipóteses de sucesso, mas não promete resultados automáticos; é necessária persistência e bom critério.
É um provérbio apenas para trabalho prático?
Não — aplica-se a tarefas práticas e intelectuais, a experiências pessoais e profissionais, sempre que a prática e a persistência são determinantes.

Usa-se para incentivar a ação em vez de esperar que as coisas aconteçam sozinhas.
Sublinha a importância da experiência prática e da persistência.
Pode servir como conselho motivacional em contextos de aprendizagem, trabalho ou procura de oportunidades.
Não implica que qualquer ação garanta sucesso imediato; realça probabilidade e esforço contínuo.

Se queres melhorar na guitarra, não fiques à espera: pratica todos os dias — é andando que o cão encontra o osso.
Quando procurávamos clientes, percebemos que só com visitas e contactos constantes é que conseguimos resultados; é andando que cachorro acha osso.

Mais vale prevenir do que remediar. (enfatiza cautela em vez de agir precipitadamente)
Nem toda ação é benéfica — agir sem plano pode causar problemas.