Cachorro que enjeita osso, pau nele.

Advertência de que quem rejeita uma oferta, favor ou oportunidade pode vir a sofrer consequências ou represálias.

Versão neutra

Quem recusa uma oferta pode sofrer consequências.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que quem recusa uma oferta, ajuda ou favor pode vir a sofrer consequências ou perder o apoio de quem o poderia beneficiar.
Posso usar este provérbio no trabalho?
Não é recomendado: o tom é coloquial e a imagem de violência pode ser vista como ameaça; prefira formulações neutras e profissionalmente aceitáveis.
É ofensivo ou inapropiado?
Pode ser, dependendo do contexto. A referência a 'pau' (punição física) torna-o sensível; usar com cuidado e evitando‑o em situações formais ou com pessoas vulneráveis.

Uso informal e coloquial; tom popular e directo.
Historicamente colocado como justificação para punição ou coerção — cuidado ao empregar em contextos sensíveis.
Com frequência usado para exortar alguém a aceitar ajuda, conformar-se com regras ou não provocar quem o pode prejudicar.
Evitar em contextos profissionais ou formais: pode ser interpretado como ameaça ou incentivo a violência.

Quando recusou a proposta do parceiro e depois ficou sem apoio, comentou‑se: 'Cachorro que enjeita osso, pau nele' — quis dizer que só tinha de esperar consequências.
A avó disse ao neto, num tom de aviso, que não devia recusar a ajuda quando realmente precisava: 'Não te esqueças, cachorro que enjeita osso, pau nele', explicando que às vezes a recusa afasta as pessoas.

A expressão contém imagem de violência física; não justifica punição desproporcionada.
Ignora motivos legítimos para recusar uma oferta (éticas, saúde, princípios pessoais).
Pode ser usada para pressionar ou coagir; hoje prefere‑se persuasão e diálogo em vez de sanções.
Em relação a animais, a frase antropomorfiza e incentiva maus tratos — uso problemático em discussões sobre bem‑estar animal.