Cada «bucha» sua pinga.

Cada pessoa deve suportar as consequências ou encargos que lhe cabem; responsabilidade individual.

Versão neutra

Cada um suporta as consequências do que faz.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que cada pessoa deve suportar aquilo que lhe cabe — seja consequência de actos, responsabilidade ou incómodo. É uma afirmação sobre responsabilidade individual.
É apropriado usar em contextos formais?
Não. Trata‑se de uma expressão coloquial e pode soar rude ou indiferente em registos formais ou em situações em que se espera empatia.
Tem origem conhecida?
A origem exacta não é bem documentada; trata‑se de sabedoria popular e da linguagem coloquial, pelo que a formulação pode variar regionalmente.

Expressão coloquial, mais usada em registo informal.
Pode ser dita de forma fatalista ou indelicada para recusar ajuda.
Dependendo do contexto, refere-se tanto a problemas como a responsabilidades individuais.
A palavra «bucha» aqui tem sentido metafórico de «fardo» ou «incómodo»; «pinga» reforça a ideia de algo pequeno mas pessoal.

Se foste tu que assinaste o contrato, agora trata das consequências — cada «bucha» sua pinga.
Não me peças para resolver todas as falhas; cada «bucha» sua pinga, e eu trato das minhas.

A união faz a força — enfatiza a importância de partilhar encargos.
Quem não tem cão, caça com gato — insinua recurso à solidariedade e improviso.
Uma mão lava a outra — contrapõe a ideia de responsabilidade estritamente individual.