Chuva de Janeiro, cada pinga vale dinheiro.

Cada gota de chuva em janeiro é valiosa porque ajuda as sementeiras e repõe reservas de água, sendo vista como benefício económico para a agricultura.

Versão neutra

Chuva de janeiro: cada gota é valiosa.

Faqs

O que significa este provérbio?
Significa que a chuva em janeiro é especialmente valorizada porque ajuda as culturas e repõe a água no solo, por isso até pequenas quantidades são apreciadas.
Por que janeiro em particular?
Em climas mediterrâneos e temperados, janeiro situa-se no período de chuva de inverno, importante para preparar o solo e garantir reservas antes da sementeira ou do crescimento primaveril.
Posso usar este provérbio em contexto urbano?
Sim, de forma figurada: pode servir para dizer que algo aparentemente pequeno tem grande valor quando é escasso (por exemplo, tempo, dinheiro ou recursos).
O provérbio é sempre verdadeiro?
Não. Chuvas intensas podem causar mais prejuízo que benefício. O provérbio aplica-se melhor a precipitação moderada e oportuna.

Notas de uso

Provérbio de origem popular, associado a zonas rurais e a climas mediterrâneos onde as chuvas de inverno são importantes para a agricultura.
Usa-se para sublinhar o valor de recursos aparentemente pequenos quando são escassos ou muito necessários.
Emprega-se geralmente em contextos informais ou coloquiais; pode aparecer em conversas entre agricultores, jardineiros ou em comentários sobre o tempo.
Não implica que toda chuva de janeiro seja sempre benéfica — o provérbio valoriza sobretudo chuvas moderadas e oportunas.

Exemplos

Depois de meses de estiagem, o agricultor suspirou de alívio e lembrou: 'Chuva de Janeiro, cada pinga vale dinheiro'.
Quando as previsões anunciaram precipitação, a comunidade comentou que aquela água era bem-vinda — cada gota conta para a colheita.

Variações Sinónimos

Chuva de janeiro vale ouro.
Janeiro molhado, lavoura abençoada.
Água de inverno, sustento do ano.

Relacionados

Quem semeia, colhe.
Águas de Inverno trazem sustento.
Melhor um pouco do que nada.

Contrapontos

Chuva excessiva pode estragar sementeiras, provocar inundações e doenças nas plantas — nem sempre a chuva é benéfica.
Em regiões com regimes pluviométricos diferentes, chuva em janeiro pode ser irrelevante ou até prejudicial (por exemplo, geadas após precipitação).
Alterações climáticas tornaram padrões de chuva menos previsíveis; a ideia de que 'cada pinga' é necessariamente valiosa pode não aplicar-se sempre.

Equivalentes

Inglês
January rain — every drop is worth money.
Espanhol
Lluvia de enero, cada gota vale dinero.
Francês
Pluie de janvier : chaque goutte vaut de l'argent.