Chuva de São João, cada pinga vale um tostão

Mesmo pequenas ajudas ou ganhos têm valor; pequenas quantidades somadas fazem diferença.

Versão neutra

Na chuva de São João, cada gota conta.

Faqs

• O que significa 'tostão' no provérbio?
  Aqui 'tostão' refere‑se de forma figurada a uma moeda de pouco valor. Historicamente era o nome popular de pequenas moedas, mas no provérbio serve para enfatizar que mesmo o que é pequeno tem valor.
• Quando se celebra o São João e por que essa chuva é relevante?
  O dia de São João celebra‑se a 24 de junho. Na tradição rural, uma chuva por esta altura pode ser particularmente benéfica para as culturas, pelo que era valorizada e passou a fazer parte do imaginário popular.
• Posso usar o provérbio fora do contexto agrícola?
  Sim. É comum usar‑lo em sentidos figurados, por exemplo para valorizar pequenas poupanças, contributos ou esforços repetidos que, somados, têm efeito.

Notas de uso

• Frequentemente usado em contextos agrícolas para sublinhar que até pouca chuva pode beneficiar a colheita.
• Aplicável de forma figurada a finanças pessoais, poupança e esforços graduais: valoriza os pequenos contributos.
• Não implica que benefícios pequenos sejam sempre suficientes — serve para valorizar o que é modesto mas útil.
• A palavra 'tostão' refere‑se a uma moeda de pequeno valor antigo; no provérbio funciona como hipérbole para enfatizar o valor do pequeno.

Exemplos

• O agricultor sorriu quando a chuva começou: 'Chuva de São João, cada pinga vale um tostão' — mesmo pouco ajudava as plantas.
• Ao poupar uns euros por mês, ela lembrava‑se do provérbio: cada pequena economia conta para alcançar a meta.

Variações Sinónimos

• Cada gota conta
• Gota a gota enche o cântaro
• Cada pinga vale ouro (variação coloquial)

Relacionados

• Gota a gota enche o cântaro
• Cada coisa a seu tempo
• Quem não poupou, não tem

Contrapontos

• Por vezes, uma pequena ajuda não chega — 'nem sempre a chuva miúda salva a colheita' (observação prática).
• Provérbios que privilegiam decisões grandes ou rápidas, por exemplo: 'Quem não arrisca, não petisca' (valoriza iniciativa maior).

Equivalentes

• inglês
  Every little helps / Every drop counts
• espanhol
  Cada gota cuenta / Gota a gota se llena la jarra
• francês
  Chaque goutte compte / Les petites rivières font les grands fleuves
• italiano
  Goccia a goccia si riempie il secchio