Café com pão, bolacha não.

Expressa a ideia de que, tendo o essencial, não é preciso acrescentar complementos supérfluos; privilegia a suficiência sobre o enfeite.

Versão neutra

Se já tens o essencial, não precisas de complementos supérfluos.

Qual é o significado deste provérbio?
Significa que, quando se tem o necessário, não faz sentido procurar ou gastar com elementos supérfluos; valoriza a suficiência.
Quando devo usar 'café com pão, bolacha não'?
Use em conversas informais para indicar que algo básico chega, por exemplo em decisões de compras, prioridades financeiras ou ao oferecer hospitalidade simples.
É um provérbio antigo ou regional?
Não há registo conhecido de origem clássica; parece ser uma expressão popular e coloquial, possivelmente regional ou contemporânea.
Há situações em que este provérbio não é adequado?
Sim. Em contextos em que a cortesia ou a experiência exigem extras (festas, recebimentos formais), recusar complementos pode ser interpretado como parcimónia exagerada ou falta de elegância.

Uso informal e coloquial, comum em conversas familiares ou regionais.
Aplica-se a decisões de prioridades, orçamentos e hospitalidade — quando o básico basta.
Pode ser empregado com humor ou ligeira reprovação, para recusar extras desnecessários.
Não é um provérbio clássico de origem literária conhecida; parece de uso popular contemporâneo.

Quando o orçamento está apertado, lembrámos‑nos: 'café com pão, bolacha não' — vamos pagar as contas primeiro.
Na pequena festa, havia pão e café suficientes, por isso alguém disse brincando: 'café com pão, bolacha não' e evitaram comprar mais coisas.

Em hospitalidade, oferecer um extra pode ser sinal de cortesia — 'a sobremesa faz parte da refeição'.
Às vezes o complemento (a tal 'bolacha') melhora a experiência; nem sempre o essencial é suficiente.