Cada dia peixe, amarga o caldo.

A repetição ou excesso de algo agradável acaba por torná-lo desagradável ou cansativo.

Versão neutra

O peixe todos os dias torna o caldo amargo.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a frequência excessiva ou a repetição de algo agradável pode tornar essa coisa desagradável ou aborrecida.
• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o para comentar situações de excesso, rotina ou monotonia — por exemplo, hábitos alimentares repetidos, uso contínuo de um recurso ou repetição de ideias.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Depende do contexto e do tom. Dito de forma direta pode soar crítico; em geral é mais apropriado para observações gerais do que para dirigir a crítica a uma pessoa.

Notas de uso

• Usa-se para advertir contra o excesso e a monotonia, tanto em bens materiais como em situações ou hábitos.
• Registo: informal a neutro; comum em conversa quotidiana e em comentários críticos sobre rotinas.
• Ao aplicar a pessoas, convém cuidado para não soar moralizador ou ofensivo.

Exemplos

• Se deres chocolates ao filho todo o dia, cada vez vai gostar menos — cada dia peixe, amarga o caldo.
• No escritório começaram por gostar das reuniões semanais, mas agora já estão fartos: cada dia peixe, amarga o caldo.

Variações Sinónimos

• Peixe todos os dias amarga o caldo.
• Muito do mesmo cansa.
• O que é demais enjoa.

Relacionados

• O que é demais enjoa.
• Mais vale pouco e bom do que muito e enjoativo.
• A medida é o melhor tempero.

Contrapontos

• A variedade é o tempero da vida.
• Cada dia uma coisa diferente mantém o interesse.

Equivalentes

• inglês
  Too much of a good thing.
• espanhol
  Demasiado de algo bueno lo estropea / Mucho de lo mismo cansa.
• francês
  Trop de quelque chose gâte tout.
• alemão
  Zu viel des Guten schadet.