Cada doçura custa uma amargura

As coisas agradáveis ou prazerosas costumam implicar custos, consequências negativas ou sacrifícios posteriores.

Versão neutra

Tudo o que é agradável pode trazer consequências negativas.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que prazeres ou vantagens imediatas frequentemente implicam custos, sacrifícios ou consequências negativas posteriores.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Quando se quer advertir sobre decisões impulsivas, gastos excessivos, hábitos prejudiciais ou promessas fáceis que depois se tornam problemáticas.
• Qual é o tom e o registo do provérbio?
  Tem tom aconselhador e registo proverbial; é neutro e usado tanto em fala quotidiana como em contexto escrito ao comentar consequências.
• Tem origem conhecida?
  Não há fonte histórica precisa conhecida; trata‑se de uma formulação popular que sintetiza uma ideia presente em muitos idiomas e culturas.

Notas de uso

• Usa‑se como advertência sobre escolhas que oferecem prazer imediato mas podem trazer prejuízos a longo prazo.
• Adequado em contextos morais, económicos, de saúde ou afectivos; registo proverbail e neutro.
• Não indica fatalismo absoluto: aponta uma tendência geral, não uma lei universal.

Exemplos

• Comprou um carro de luxo que não podia pagar; cada doçura custa uma amargura quando as prestações começaram a atrasar.
• Na festa comeu demais e agora está doente — cada doçura custa uma amargura.
• Prometer regalias impossíveis ao empregado trouxe conflito na empresa: cada doçura custa uma amargura se não houver planeamento.

Variações Sinónimos

• Cada prazer tem o seu preço
• Não há rosa sem espinhos
• Não existe almoço grátis
• Toda recompensa tem um custo

Relacionados

• Não há rosas sem espinhos
• O barato sai caro
• Quem tudo quer, tudo perde

Contrapontos

• Depois da tempestade vem a bonança (enfatiza resultados positivos após dificuldades)
• Quem corre por gosto não cansa (sublinha o prazer que reduz a sensação de sacrifício)
• Nem sempre o prazer implica prejuízo — avaliar caso a caso

Equivalentes

• inglês
  Every pleasure has its price.
• espanhol
  Cada dulzura cuesta una amargura.
• francês
  Tout plaisir a son prix.
• português (var.)
  Cada prazer tem o seu preço.