Cada homem por sí, e Deus por todos nós.

Expressa a ideia de que cada pessoa deve cuidar do próprio interesse; a confiança em Deus é deixada como proteção ou destino comum.

Versão neutra

Cada um cuida de si; confiemos a Deus quanto ao destino comum.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que cada pessoa deve cuidar dos seus próprios interesses, enquanto a protecção ou o destino final é deixado à providência divina.
• É um provérbio religioso?
  Tem uma referência a Deus, mas o uso corrente é mais cultural e expressa sobretudo atitude de autossuficiência ou resignação, não um ensinamento teológico.
• Quando não devo usar este provérbio?
  Evite‑o em contextos que exigem cooperação, trabalho em equipa ou quando quer promover solidariedade, porque pode parecer que legitima egoísmo.

Notas de uso

• Uso coloquial e frequentemente irónico ou resignado.
• Empregado em situações de crise ou insegurança para justificar ação individualista.
• Pode aparecer em contextos religiosos como referência à proteção divina, mas o foco é sobretudo na autossuficiência.
• Deve ser evitado em contextos que exigem cooperação ou responsabilidade coletiva.

Exemplos

• Quando anunciaram o despedimento em massa, alguém murmurou: 'Cada homem por sí, e Deus por todos nós', mostrando desconfiança nas soluções coletivas.
• Numa enchente, a atitude de fecharem portas e saírem de carro levou outros a queixarem‑se: 'isto é cada homem por sí, e Deus por todos nós'.

Variações Sinónimos

• Cada um por si, e Deus por todos
• Cada um por si e Deus por todos nós
• Cada homem por si, Deus por todos

Relacionados

• Cada um por si
• Ajuda‑te, que Deus te há‑de ajudar
• Deus ajuda quem cedo madruga

Contrapontos

• Fomenta o individualismo e pode justificar a falta de cooperação.
• Ignora a importância da solidariedade em grupos e organizações.
• Inadequado para decisões que exigem responsabilização coletiva ou ações coordenadas.

Equivalentes

• inglês
  Every man for himself, and God for us all.
• espanhol
  Cada uno por sí, y Dios por todos.
• francês
  Chacun pour soi, et Dieu pour nous tous.