Cada odre cheira ao vinho que tem

As características exteriores ou sinais revelam a natureza, origem ou conteúdo de algo ou alguém.

Versão neutra

Cada recipiente revela pelo cheiro o que contém.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Que aquilo que se mostra por fora costuma revelar o que existe por dentro: carácter, qualidade ou origem.
• Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
  Ao comentar comportamentos, sinais exteriores ou resultados que permitem inferir a natureza de pessoas, grupos ou produtos. Serve para observações analíticas, não como acusação sem provas.
• É um provérbio ofensivo?
  Por si só não é ofensivo; no entanto, pode ser usado de forma pejorativa para justificar julgamentos. Deve-se evitar aplicá-lo como fundamento exclusivo para rotular alguém.
• Há variações modernas desse provérbio?
  Sim — formas mais neutras ou metafóricas falam de recipientes que revelam o conteúdo ou de sinais exteriores que indicam a origem; também se usa em contextos empresariais e de marca pessoal.

Notas de uso

• Usa-se para indicar que o comportamento, aparência ou marcas externas revelam o que está por dentro (caráter, intenção, qualidade).
• Pode ser aplicado a pessoas, grupos, objectos ou instituições — por exemplo, para comentar hábitos, cultura organizacional ou qualidade de produtos.
• Pode ser interpretado neutra ou criticamente; atenção para não servir de pretexto a julgamentos precipitados ou discriminação.
• Em contexto moderno, também se aplica a impressões digitais, marca pessoal e sinais que identificam a origem ou natureza de algo.

Exemplos

• Não fiques surpreendido com a atitude da equipa — cada odre cheira ao vinho que tem; a cultura interna reflete-se nas decisões diárias.
• Quando viste os documentos, percebe-se logo a origem do trabalho: cada odre cheira ao vinho que tem.
• Numa feira, os produtos caseiros mostram a sua qualidade: cada odre cheira ao vinho que tem, por isso olhamos para detalhes antes de comprar.

Variações Sinónimos

• Cada odre cheira ao seu vinho
• Cada cântaro cheira ao vinho que tem
• Cada recipiente revela o que contém

Relacionados

• Pelo fruto se conhece a árvore
• Aparências enganam — e às vezes confirmam
• Diz-me com quem andas, dir-te-ei quem és (relacionado no sentido de inferir carácter)

Contrapontos

• Nem sempre a aparência corresponde à realidade; sinais externos podem enganar ou ser manipulados.
• Usar o provérbio como justificação para estereótipos ou discriminação é inadequado.
• Em situações de investigação ou julgamento, é preferível procurar provas concretas em vez de confiar só em sinais exteriores.

Equivalentes

• Inglês
  Every wineskin smells of the wine it holds.
• Espanhol
  Cada pellejo huele al vino que lleva.
• Francês
  Chaque outre sent le vin qu'il contient.