Homem atrevido, odre de bom vinho e vaso de vidro pouco duram.
Coisas ou pessoas expostas, delicadas ou provocadoras têm tendência a não durar — convém moderação e precaução.
Versão neutra
O imprudente, aquilo de muito valor que é mal guardado e o que é frágil não duram muito.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
A ideia central é que a imprudência, a valorização exposta de bens e a fragilidade conduzem a um fim rápido; recomenda‑se prudência e bom senso. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer advertir alguém sobre os riscos de ostentação, excesso de confiança ou de não proteger aquilo que é valioso ou frágil. - É ofensivo chamar alguém de 'homem atrevido' com base neste provérbio?
Pode ser interpretado como crítica. Usar com cuidado em contextos formais ou sensíveis, preferindo explicações construtivas em vez de julgamentos. - Tem origem histórica conhecida?
Não há registo de autor ou fonte precisa; é um provérbio transmitido pela tradição oral, possivelmente de origem rural.
Notas de uso
- Usa-se para advertir contra a ostentação, a imprudência ou a exposição desnecessária.
- Registo: popular e proverbial; adequado em conversas informais ou textos que referenciem sabedoria tradicional.
- Não é literamente sobre vinho ou vasilhas; trata-se de metáforas — 'atrevido' (imprudente), 'odre de bom vinho' (algo valioso mas exposto) e 'vaso de vidro' (frágil).
- Pode soar moralista dependendo do contexto; evita‑lo em críticas que pretendam exaltar a coragem calculada.
Exemplos
- Quando o jovem começou a vangloriar‑se e a assumir riscos desnecessários, a mãe murmurou: «Homem atrevido, odre de bom vinho e vaso de vidro pouco duram.»
- Numa reunião sobre património, o conservador advertiu que peças valiosas expostas sem proteção não resistem ao tempo: «odre de bom vinho e vaso de vidro pouco duram.»
Variações Sinónimos
- Quem se expõe muito, pouco dura.
- O que é valioso e mal guardado não dura.
- O atrevido e a coisa frágil não vivem muito tempo.
Relacionados
- Quem muito se gaba, pouco dura.
- Mais vale prevenir do que remediar.
- Não se deve pôr tudo à mostra.
Contrapontos
- Quem não arrisca não petisca — defender a coragem e a iniciativa quando o risco é calculado.
- Há situações em que a exposição controlada ou a audácia produzem ganhos; o provérbio não invalida a necessidade ocasional de ousadia.
Equivalentes
- English
Bold man, a skin of good wine and a glass vessel do not last long. (Literal) — Cautions that the reckless and the fragile are short‑lived. - Español
Hombre atrevido, odre de buen vino y vaso de vidrio duran poco. (Traducción literal y equivalente popular) - Français
L'homme audacieux et le vase de verre ne durent pas longtemps. (Traduction littérale)