Cada qual com sua pereba

Cada pessoa tem os seus próprios problemas, defeitos ou fardos; admite‑se a diferença e evita‑se comparações e julgamentos fáceis.

Versão neutra

Cada um com os seus problemas.

Faqs

• O que quer dizer exatamente 'pereba' neste provérbio?
  Aqui 'pereba' é um termo metafórico que designa defeitos, mazelas ou problemas pessoais; a imagem vem da palavra que originalmente se referia a feridas ou lesões na pele.
• Posso usar este provérbio em contextos formais?
  Não é recomendado. Trata‑se de expressão coloquial; em contextos formais prefira 'cada um com os seus problemas' ou uma formulação mais empática.
• O provérbio é usado em Portugal e no Brasil?
  Sim, é reconhecível em ambos os países, embora o uso e a frequência possam variar regionalmente. 'Pereba' é mais comum no registo informal.
• É uma expressão insensível?
  Pode ser interpretada como insensível se usada para dispensar ou minimizar sofrimentos alheios. O tom e o contexto determinam se soa resignada, indiferente ou simplesmente factual.

Notas de uso

• Registo informal; usado sobretudo em conversas coloquiais.
• Pode expressar aceitação, indiferença ou resignação perante as dificuldades alheias.
• Por vezes usado para justificar comportamentos próprios ou de terceiros («cada um lida com as coisas à sua maneira»).
• Em contextos formais ou sensíveis, é preferível optar por formulações mais neutras, por exemplo 'cada um com os seus problemas'.
• Dependendo do tom, pode ser percebido como frio ou pouco solidário; é adequado usá‑lo com cuidado quando se discute sofrimento alheio.

Exemplos

• Quando falaram sobre os atrasos no projeto, ela limitou‑se a dizer: 'Cada qual com sua pereba' e continuou o trabalho.
• Ele não gostou da crítica, mas respondeu: 'Cada qual com sua pereba' — não queria discutir diferenças de método.
• Ao ver dois colegas a discutir sobre prioridades, o gestor murmurou: 'Cada qual com sua pereba' e concentrou‑se em mediar a situação.

Variações Sinónimos

• Cada um com os seus problemas
• Cada um com a sua
• Cada um carrega a sua cruz
• Cada um com as suas mazelas

Relacionados

• Cada um carrega a sua cruz
• Cada um com as suas coisas
• Ao seu tempo, a sua hora

Contrapontos

• Devemos mostrar empatia e tentar ajudar quem sofre — nem sempre vale a pena fechar‑se na ideia de que 'cada um com sua pereba'.
• Em comunidade, assumir responsabilidades comuns é preferível a aceitar passivamente os problemas individuais.
• Algumas situações exigem intervenção ou apoio, mesmo que cada pessoa tenha os seus próprios fardos.

Equivalentes

• Inglês
  Every man has his own crosses to bear / To each his own
• Espanhol
  Cada cual con sus cosas / Cada uno con su cruz
• Francês
  Chacun sa croix / À chacun ses problèmes
• Alemão
  Jeder hat sein Päckchen zu tragen
• Italiano
  Ognuno ha le sue pene / Ognuno con i propri problemi