Cada qual com sua pereba

Cada qual com sua pereba.

Cada pessoa tem os seus próprios problemas, defeitos ou fardos; admite‑se a diferença e evita‑se comparações e julgamentos fáceis.

Versão neutra

Cada um com os seus problemas.

O que quer dizer exatamente 'pereba' neste provérbio?
Aqui 'pereba' é um termo metafórico que designa defeitos, mazelas ou problemas pessoais; a imagem vem da palavra que originalmente se referia a feridas ou lesões na pele.
Posso usar este provérbio em contextos formais?
Não é recomendado. Trata‑se de expressão coloquial; em contextos formais prefira 'cada um com os seus problemas' ou uma formulação mais empática.
O provérbio é usado em Portugal e no Brasil?
Sim, é reconhecível em ambos os países, embora o uso e a frequência possam variar regionalmente. 'Pereba' é mais comum no registo informal.
É uma expressão insensível?
Pode ser interpretada como insensível se usada para dispensar ou minimizar sofrimentos alheios. O tom e o contexto determinam se soa resignada, indiferente ou simplesmente factual.

Registo informal; usado sobretudo em conversas coloquiais.
Pode expressar aceitação, indiferença ou resignação perante as dificuldades alheias.
Por vezes usado para justificar comportamentos próprios ou de terceiros («cada um lida com as coisas à sua maneira»).
Em contextos formais ou sensíveis, é preferível optar por formulações mais neutras, por exemplo 'cada um com os seus problemas'.
Dependendo do tom, pode ser percebido como frio ou pouco solidário; é adequado usá‑lo com cuidado quando se discute sofrimento alheio.

Quando falaram sobre os atrasos no projeto, ela limitou‑se a dizer: 'Cada qual com sua pereba' e continuou o trabalho.
Ele não gostou da crítica, mas respondeu: 'Cada qual com sua pereba' — não queria discutir diferenças de método.
Ao ver dois colegas a discutir sobre prioridades, o gestor murmurou: 'Cada qual com sua pereba' e concentrou‑se em mediar a situação.

Devemos mostrar empatia e tentar ajudar quem sofre — nem sempre vale a pena fechar‑se na ideia de que 'cada um com sua pereba'.
Em comunidade, assumir responsabilidades comuns é preferível a aceitar passivamente os problemas individuais.
Algumas situações exigem intervenção ou apoio, mesmo que cada pessoa tenha os seus próprios fardos.