Cada qual despende como seu braço se estende.

Cada pessoa gasta ou age conforme os seus meios e capacidades.

Versão neutra

Cada pessoa gasta de acordo com os seus meios.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para lembrar que as decisões de gasto e estilo de vida devem corresponder aos meios e capacidades de cada pessoa, especialmente em conversas sobre orçamento, consumo ou diferenças sociais.
É apropriado usá-lo para criticar alguém?
Pode ser interpretado como comentário prudente ou como justificação para diferenças; o tom e o contexto determinam se parece empático ou crítico.
Qual é o registo (formal/informal)?
Tem registo coloquial e proverbial; é adequado em linguagem corrente, textos de caráter reflexivo ou em discursos informais.
Há variações modernas deste provérbio?
Sim: expressões como 'vive dentro das tuas possibilidades' ou 'gasta conforme o que tens' são formas mais diretas e modernas.

Expressa a ideia de viver dentro das próprias possibilidades financeiras ou de recursos.
Usado para justificar diferenças de consumo, estilos de vida ou esforços entre pessoas.
Tom aconselhador; apropriado em conversas sobre rendimentos, orçamentos familiares ou responsabilidade pessoal.
Registo: coloquial/tradicional; pode soar proverbial e algo antigo em contexto moderno.

Não critiques o carro dele — cada qual despende como seu braço se estende; ele poupa noutras coisas para poder comprar o que tem.
Num curso com alunos de diferentes idades e disponibilidade, o professor lembrou: 'cada qual despende como seu braço se estende' — não comparem horários nem expectativas.
Ao discutir orçamentos da empresa, o director disse que departamentos menores não podem aspirar aos mesmos recursos: 'cada qual despende como seu braço se estende'.

Cultura de consumo: viver acima das posses por aparência ou crédito.
Solidariedade: quando se exige igual acesso a bens mesmo que uns tenham menos meios.
Risco de endividamento quando se ignora o princípio de gasto conforme meios.