Cada qual é filho de suas obras.

As ações de cada pessoa definem-na; seremos avaliados pelas nossas obras e responsabilidades.

Versão neutra

Cada pessoa é responsável pelas suas ações e será julgada por elas.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para enfatizar responsabilidade pessoal, quando as ações de alguém explicam a sua situação, reputação ou mérito numa situação concreta.
Significa que as circunstâncias não importam?
Não. O provérbio realça consequências das ações, mas não invalida que condições sociais, económicas ou coerções possam influenciar o comportamento.
Tem origem cultural ou religiosa?
A origem exacta desconhece‑se, mas a ideia existe em muitas tradições morais e religiosas — por exemplo, provérbios populares e passagens bíblicas equivalentes.
É apropriado em contexto jurídico?
Como princípio moral é válido, mas no contexto jurídico é necessário análise factual e reconhecer fatores atenuantes ou agravantes, não aplicar o provérbio mecanicamente.

Usa‑se para sublinhar responsabilidade pessoal e consequência das próprias ações.
Aplica‑se tanto a contextos morais e éticos como a situações práticas (trabalho, reputação, justiça).
Não exclui a existência de fatores externos que condicionam oportunidades; funciona como norma moral, não como determinismo absoluto.
Tomar cuidado em contextos de desigualdade: pode ser usado injustamente para culpar vítimas sem considerar circunstâncias.

Não adianta reclamar da fama se sempre actuaste sem profissionalismo — cada qual é filho de suas obras.
Na avaliação do projecto, o gerente lembrou: 'os resultados falam por si; cada um é consequência do que fez'.

Nem tudo se resume às escolhas individuais: contextos económicos e sociais moldam oportunidades.
Julgar apenas pelas obras pode ignorar arrependimento, mudança ou coerções externas.
Em casos de erro sistemático (discriminação, falta de recursos), responsabilizar só o indivíduo é injusto.

Inglês
You are known by your deeds / You reap what you sow.
Espanhol
Cada uno es hijo de sus obras / Cada quien recoge lo que siembra.
Francês
On reconnaît l'arbre à ses fruits / Chacun est l'enfant de ses œuvres.
Alemão
Man erkennt den Baum an seinen Früchten / Jeder ist das Ergebnis seiner Taten.