Cada qual é dono do seu focinho.
Afirma que cada pessoa é responsável pelas suas escolhas e consequências.
Versão neutra
Cada um é responsável pelas suas próprias decisões e pelas consequências.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que cada pessoa é responsável pelas suas escolhas, preferências e pelas consequências que delas resultam. - Posso usar este provérbio em contexto formal?
É preferível evitar em textos muito formais; use uma formulação neutra como 'cada um é responsável por si' para manter o registo apropriado. - Este provérbio justifica a ausência de responsabilidade social?
Não. Embora destaque responsabilidade individual, não isenta ninguém de obrigações legais, éticas ou colectivas.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar responsabilidade individual por actos, decisões ou gostos.
- Frequentemente usado em registos informais; em contexto formal pode substituir-se por formulações mais neutras (ex.: 'cada um é responsável por si').
- Não é uma justificação para ignorar deveres legais, éticos ou colectivos.
- Pode aparecer em discussões sobre preferências pessoais (estilos, opiniões) e em debates sobre responsabilidade.
Exemplos
- Se prefere trabalhar de manhã, siga esse ritmo — cada qual é dono do seu focinho.
- Não posso impor-lhe as minhas prioridades; cada qual é dono do seu focinho quando se trata de escolhas de carreira.
Variações Sinónimos
- Cada um é senhor do seu nariz
- Cada um por si
- Cada um sabe de si
- Cada um é responsável por si
Relacionados
- Cada um colhe o que semeia
- Saber viver é saber respeitar o próximo
- A cada um o seu
- Quem semeia vento, colhe tempestade
Contrapontos
- Em sociedade, decisões individuais podem ter efeitos colectivos; responsabilidade partilhada pode ser necessária.
- Direito e ética impõem limites: nem tudo o que alguém decide é isento de consequências legais ou morais.
- Em organizações, um indivíduo pode não poder agir sozinho; regras e hierarquias condicionam a responsabilidade.
Equivalentes
- inglês
To each their own / Everyone is responsible for themselves - espanhol
Cada cual es dueño de su nariz / Cada uno es responsable de sí mismo - francês
Chacun est responsable de lui‑même / À chacun son affaire - alemão
Jeder ist für sich selbst verantwortlich / Jeder ist seines Glückes Schmied (semelhante) - italiano
Ognuno è padrone del proprio naso / Ognuno è responsabile di sé