Cada qual é senhor de sua vontade.
Afirma que cada pessoa é responsável pelas suas escolhas e pela vontade que manifesta.
Versão neutra
Cada um é senhor da própria vontade.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado sempre que se queiram reforçar a ideia de autonomia e responsabilidade pessoal sobre decisões e preferências. - O provérbio implica liberdade absoluta?
Não; indica responsabilidade pelas escolhas, mas não elimina limitações externas como leis, pressões sociais ou condições pessoais. - É formal ou informal?
Tem um registo neutro e pode ser usado em contextos formais e informais, dependendo do tom da conversa. - Posso usá-lo para justificar qualquer comportamento?
Deve-se evitar usá-lo para justificar ações que violem direitos alheios ou normas éticas e legais. O provérbio ressalta responsabilidade, não impunidade.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar autonomia pessoal e responsabilidade pelas próprias decisões.
- Tom neutro; pode ser usado em contextos familiares, sociais e profissionais para justificar uma opção individual.
- Não deve ser usado como desculpa para ignorar obrigações legais, éticas ou para desresponsabilizar quem exerce coerção sobre outrem.
- Aplicável tanto a ações voluntárias como à expressão de preferências; nem sempre implica liberdade absoluta, pois existem limites externos.
Exemplos
- Quando alguém prefere mudar de carreira apesar das críticas, podemos dizer: «Cada qual é senhor de sua vontade» — a decisão é pessoal.
- Numa discussão sobre relacionamentos, ela respondeu: «Respeita a escolha dele, cada qual é senhor de sua vontade.»
- Num contexto laboral, se um colega recusa participar num projeto por motivos pessoais, poder-se-á observar: «Cada qual é senhor de sua vontade.»
Variações Sinónimos
- Cada um é senhor da sua própria vontade.
- Cada um é dono da sua vontade.
- Cada um decide por si.
- Cada qual por si e Deus por todos.
Relacionados
- Cada cabeça, sua sentença.
- A cada um o seu.
- Cada qual com os seus botões.
Contrapontos
- A autonomia individual pode ser limitada por leis, contratos ou deveres sociais; o provérbio não invalida essas restrições.
- Pressões económicas, culturais ou coercivas podem condicionar a «vontade» de uma pessoa, pelo que nem sempre as decisões são inteiramente livres.
- Usar o provérbio para justificar comportamentos prejudiciais aos outros é eticamente contestável.
Equivalentes
- Inglês
Each person is master of their own will / Everyone is responsible for their own choices. - Espanhol
Cada cual es dueño de su voluntad. - Francês
Chacun est maître de sa volonté. - Alemão
Jeder ist Herr seines Willens.