Cada um é senhor em sua casa

Cada um é senhor em sua casa.

Afirma que cada pessoa tem autoridade e autonomia para decidir no seu próprio domicílio, dentro de limites legais e éticos.

Versão neutra

Cada pessoa tem autoridade sobre a sua própria casa.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que cada pessoa tem o direito de decidir sobre a organização e regras do seu próprio lar, mas essas decisões estão sujeitas a limites legais e à convivência com outros.
Posso usar este provérbio para recusar visitas ou impor regras a familiares?
Sim, é frequentemente usado nesse sentido, mas é melhor aplicar‑o com sensibilidade: em lares partilhados ou situações legais (inquilinos, menores) convém negociar soluções.
Tem validade legal afirmar que 'cada um é senhor em sua casa'?
O provérbio exprime uma norma social, não uma regra jurídica. As leis sobre propriedade, arrendamento, proteção de menores e de vítimas de violência podem limitar a autonomia doméstica.

Usa-se para afirmar o direito de decidir sobre regras, organização e visitas dentro da própria casa.
Registo: comum no oral e informal; aceite também em contextos escritos quando se discute autonomia doméstica.
Não é absoluto: a autoridade doméstica convive com leis, direitos de terceiros (inquilinos, familiares) e obrigações morais.
Pode soar contundente ou exclamatório; em contextos sensíveis (conflitos familiares, violência doméstica) deve evitar‑se como justificativa.

Quando chegaram convidados inesperados, o casal lembrou que cada um é senhor em sua casa e combinou quem os iria receber.
O filho queria pintar a sala de azul, mas a mãe lembrou que, enquanto morasse lá, cada um é senhor em sua casa e as decisões eram partilhadas.
O senhorio não pode impor alterações sem acordo: mesmo assim, cada um é senhor em sua casa dentro do que o contrato e a lei permitem.

A autoridade doméstica não sobrepõe direitos legais de outras pessoas (ex.: inquilinos, menores, vítimas de violência).
A vida em comum exige compromisso e negociação, pelo que o provérbio não justifica decisões unilaterais em casas partilhadas.
Normas municipais e de condomínio podem limitar o que se faz no domicílio.

inglês
A man's home is his castle (equivalente moderno: 'A person's home is their castle').
espanhol
Cada uno es señor en su casa.
francês
Chacun est maître chez soi.
alemão
Jeder ist Herr in seinem Haus.