Cada qual sabe onde o sapato lhe aperta

Cada qual sabe onde o sapato lhe aperta.

Cada pessoa conhece melhor as suas próprias dificuldades, desconfortos ou necessidades; é difícil julgar sem experiência direta.

Versão neutra

Cada pessoa sabe quais são as suas próprias dificuldades.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando se quer lembrar que as experiências e limites pessoais variam e que quem vive uma situação conhece melhor as suas dificuldades; em contextos informais e para moderar julgamentos alheios.
Este provérbio pode ser usado para evitar responsabilidades?
Não deve ser usado como desculpa para evitar responsabilidades objectivas. Serve para apontar perspectiva pessoal, mas não substitui explicações, prova ou ações quando necessárias.
Qual é a origem desta expressão?
A origem exacta é incerta; a imagem do sapato que aperta como metáfora do incómodo pessoal é antiga e está presente em várias línguas europeias desde há muito tempo.

Usa-se para lembrar que experiências e limites pessoais variam e que quem sente uma dificuldade é que melhor a conhece.
Frequentemente empregado para desencorajar conselhos não solicitados ou para justificar decisões pessoais.
Registo: coloquial e proverbial; aceitável em escrita e fala, sobretudo em contextos informais e opinativos.
Não deve servir para invalidar críticas fundamentadas ou para recusar responsabilidade quando há factos objetivos a considerar.

Quando o gerente criticou a forma como ela organizava o processo, ela respondeu calmamente: «Cada qual sabe onde o sapato lhe aperta», explicando que lidava com restrições que não eram visíveis de fora.
Ao recusar ocupar mais horas extra, disse aos colegas: «Cada qual sabe onde o sapato lhe aperta» — precisava de tempo para cuidar da família.

Usá-lo como argumento final para recusar diálogo ou investigação pode ocultar problemas objectivos que afetam terceiros.
Em decisões colectivas ou profissionais, afirmar apenas que «cada qual sabe» não substitui análise técnica nem responsabilidade partilhada.
Pode ser percebido como evasão quando usado para evitar prestação de contas ou mudanças necessárias.