Cada qual sabe onde lhe aperta a botina

Cada qual sabe onde lhe aperta a botina.

Cada pessoa conhece melhor do que os outros os seus próprios problemas, desconfortos ou limites.

Versão neutra

Cada pessoa sabe melhor onde a sua situação lhe causa incómodo.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para reconhecer que alguém tem autoridade sobre a sua própria experiência ou para explicar por que determinada decisão pessoal deve ser respeitada.
Significa que nunca se deve dar a opinião a alguém que diz isto?
Não. Implica que a experiência pessoal tem peso, mas em muitos casos a opinião externa, conselho profissional ou evidência objetiva também são úteis.
Pode ser considerado rude?
Depende do tom e do contexto. Dito com brusquidão pode encerrar um diálogo; usado com cuidado, valida a experiência do outro.
Há variações regionais desta expressão?
Sim. 'Sapato' é uma variante comum em vez de 'botina', e existem formas equivalentes noutras línguas.

Emprega-se para reconhecer a autoridade da experiência pessoal numa situação concreta.
Serve tanto para justificar uma decisão individual como para recusar uma intervenção externa.
Pode ser usado de forma diplomática ou como resposta curta para encerrar uma discussão.
Não é argumento absoluto: em alguns casos informações externas ou profissionais são relevantes.
Frequentemente aparece em contextos familiares, profissionais, médicos e sociais.

Quando o trabalhador explicou por que preferia outro método, o chefe disse: 'Cada qual sabe onde lhe aperta a botina', e respeitou a escolha.
O paciente insistiu que a dor só aparecia ao subir escadas — 'Cada qual sabe onde lhe aperta a botina', respondeu a enfermeira, e marcaram mais exames.
Ao discutir a divisão de tarefas em casa, ela recordou: 'Cada qual sabe onde lhe aperta a botina', e cada um explicou o seu ponto de vista.

Nem sempre a percepção pessoal é completa; observadores externos podem identificar problemas ignorados pela própria pessoa.
Em matéria médica ou técnica, a experiência pessoal deve ser complementada por avaliação profissional.
Usar o provérbio para dispensar todas as críticas pode silenciar problemas que afetam terceiros.