Cada um a seu dono

Cada coisa deve ficar com quem lhe pertence; cada pessoa deve ocupar o lugar ou cumprir as funções que lhe correspondem.

Versão neutra

Cada coisa ao seu dono

Quando posso usar este provérbio?
Use‑o ao devolver objetos aos respetivos donos, ao dividir responsabilidades ou para afirmar que cada pessoa deve manter o seu papel. É comum em contextos práticos e coloquiais.
É uma expressão rude?
Não é intrinsecamente rude, mas pode soar possessiva ou pouco cooperativa se dita a pessoas para as afastar de tarefas partilhadas; o tom e o contexto determinam a receção.
Tem origem conhecida?
A origem concreta não é documentada aqui; trata‑se de uma máxima popular formada a partir da ideia comum de propriedade e ordem social.
Existe uma forma mais formal?
Sim. Em registo mais formal pode dizer‑se 'cada coisa ao seu dono' ou 'cada um no seu lugar'.

Usa‑se quando se devolvem objetos aos respetivos proprietários ou quando se pretende afirmar que cada pessoa deve manter o seu papel.
Registo: informal a coloquial. Pode ser usado de forma prática (na distribuição de bens) ou figurada (para indicar papéis ou responsabilidades).
Tom: pode soar neutro ou ligeiramente possessivo/distançante, conforme o contexto; cuidado ao aplicar a pessoas para evitar parecer desdenhoso.
Sintaxe: costuma aparecer isolado como máxima; também se usa em frases completas ('Agora é cada um a seu dono').

Quando entregámos as ferramentas no final da obra, o chefe disse: 'Cada um a seu dono', e cada trabalhador pegou no que era seu.
Na reunião, para evitar sobreposição de tarefas, clarificaram responsabilidades e concluíram: 'Cada um a seu dono' — cada equipa com as suas funções.
Depois da festa, ficou claro que os copos marcados eram para manter por quem os trouxe: cada um a seu dono.

Partilhar é cuidar — enfatiza a partilha em vez da propriedade exclusiva.
Nem tudo é propriedade fixa — há situações em que a flexibilidade e a colaboração são preferíveis.
Em contextos de equipa, exigir que 'cada um a seu dono' pode prejudicar a cooperação.