Cada um dá o que tem

Cada pessoa contribui segundo os seus recursos, capacidades ou carácter — não se pode exigir mais do que aquilo que alguém possui.

Versão neutra

Cada pessoa contribui de acordo com os seus recursos e capacidades.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer explicar diferenças de contribuição por motivos de capacidade, recursos ou experiência, por exemplo ao organizar trabalho voluntário ou repartir tarefas.
• Significa o mesmo que 'you get what you give' em inglês?
  'You get what you give' tem conotação de reciprocidade moral ou efeito das próprias ações. 'Cada um dá o que tem' centra-se mais na limitação dos recursos/capacidades de cada pessoa.
• O provérbio é ofensivo?
  Por si só não é ofensivo, mas pode magoar se usado para menosprezar alguém pela sua falta de recursos. Convém empregar com sensibilidade ao contexto.

Notas de uso

• Usa-se para explicar ou justificar variações na generosidade, qualidade do trabalho ou participação numa tarefa coletiva.
• Emprega-se tanto em contextos materiais (dinheiro, bens) como imateriais (tempo, conhecimento, esforço).
• Tomar o provérbio ao pé da letra pode naturalizar desigualdades; convém contextualizar para evitar justificar injustiças.
• Tom de conselho ou observação; pode soar crítico se usado para censurar pessoas com poucos recursos.

Exemplos

• Numa campanha comunitária, não podemos exigir do João mais do que ele pode dar — cada um dá o que tem.
• Na equipa, as tarefas foram repartidas com essa ideia em mente: alguns trazem experiência, outros trazem disponibilidade; cada um dá o que tem.

Variações Sinónimos

• Cada um dá conforme tem
• Cada um dá o que pode
• Cada qual dá o que sabe/faz

Relacionados

• Não se pode tirar leite de pedra (não se pode exigir algo a quem não tem)
• Dar o que se tem (variante mais direta)
• Quem muito tem, muito dá (variante que foca posses)

Contrapontos

• Pode ser usado para justificar desigualdades sociais e falta de apoio estruturado.
• Não reconhece a responsabilidade coletiva em suprir lacunas de quem tem menos recursos.
• Ignora casos em que a vontade ou criatividade permite dar mais do que as aparentes possibilidades.

Equivalentes

• Espanhol
  Cada uno da lo que tiene.
• Francês
  Chacun donne ce qu'il a.
• Inglês
  Each person gives what they have.
• Italiano
  Ognuno dà ciò che ha.
• Alemão
  Jeder gibt, was er hat.