Cada terra com seu uso, cada roca com seu fuso.

Cada lugar tem os seus costumes e modos de agir; convém adaptar-se ou respeitar práticas locais.

Versão neutra

Cada lugar tem os seus usos; cada instrumento, a sua função.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que diferentes lugares têm costumes e maneiras próprias; recomenda adaptar-se, aceitar ou respeitar essas diferenças.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em contextos informais para aconselhar adaptação a costumes locais, em conversas sobre viagens ou diferenças regionais.
• Pode ser usado para justificar qualquer prática local?
  Não. Embora encoraje respeito pelos costumes, não serve de justificação para práticas que violem direitos ou normas éticas reconhecidas.

Notas de uso

• Usado para aconselhar adaptação a costumes locais e reconhecer diversidade cultural.
• Empregado em contexto coloquial e cultural; tom geralmente neutro ou conservador.
• Não deve ser usado como justificação automática para práticas que violem direitos ou normas éticas universais.
• Adequado em comentários sobre viagens, gestão intercultural ou descrição de hábitos regionais.

Exemplos

• Ao visitar outra região, lembrou-se do provérbio: cada terra com seu uso, cada roca com seu fuso, e tentou adaptar-se às regras locais.
• Na reunião com a equipa internacional, o gerente disse que tínhamos de ser flexíveis — cada terra com seu uso, cada roca com seu fuso — para melhorar a colaboração.

Variações Sinónimos

• Cada terra tem os seus usos.
• Cada lugar com seus costumes.
• Cada povo com suas tradições.

Relacionados

• Quando em Roma, faz como os romanos (When in Rome, do as the Romans do).
• Aonde fores, faz como vires.

Contrapontos

• Nem tudo se justifica pelo costume; há normas e direitos que são universais.
• Algumas regras devem ser aplicadas igualmente, independentemente dos costumes locais.

Equivalentes

• Inglês
  When in Rome, do as the Romans do.
• Espanhol
  Cada tierra tiene sus usos.
• Francês
  À Rome, fais comme les Romains.
• Alemão
  Andere Länder, andere Sitten.