Cada um é filho de seu pai.

Indica que as pessoas tendem a assemelhar-se aos seus pais por herança genética ou educação, comportamentos e traços de carácter.

Versão neutra

Cada pessoa tende a assemelhar-se aos seus pais, por influência genética ou educativa.

Em que situações se usa este provérbio?
Usa-se quando se quer realçar a semelhança entre pais e filhos, seja na aparência, carácter ou hábitos, tanto de forma neutra como com tom crítico ou irónico.
O provérbio implica que os filhos não podem mudar?
Não. É uma observação sobre influências familiares e herança, mas não exclui a possibilidade de escolha pessoal, mudança ou factores externos que moldem o comportamento.
É um provérbio ofensivo?
Depende do contexto e da intenção. Pode ser usado de forma depreciativa para julgar alguém pela família; por isso convém ter cuidado com o tom e com quem se dirige.
Existe versão para falar só de mães?
Sim: «Tal mãe, tal filha» ou «Tal mãe, tal filho» são variações comuns que atribuem a semelhança à influência materna.

Usa-se para comentar semelhanças de aparência, temperamento, hábitos ou atitudes entre gerações.
Pode ter um tom descritivo e neutro, mas também ser usado de forma crítica ou irónica.
Não implica determinismo absoluto — há espaço para a individualidade e para mudanças geracionais.
Registo coloquial; comum em conversas informais e observações familiares.

Quando João começou a ser tão rigoroso no trabalho como o pai, alguém comentou: «Cada um é filho de seu pai.»
Vendo a filha brincar tão bem com números como a mãe, a avó disse com um sorriso: «Cada um é filho de seu pai.»
Depois de o rapaz se mostrar impulsivo e disfuncional, os vizinhos murmuraram: «Cada um é filho de seu pai», numa crítica ao ambiente familiar.

Cada um faz o seu caminho — enfatiza a individualidade e a possibilidade de escolha.
Não se julga uma pessoa apenas pela família — lembra que a responsabilidade individual conta.
Há casos de mudança e superação onde o comportamento não segue o esperado dos progenitores.