Filho bastardo e mula cada dia fazem uma.
A ideia de que resultados indesejados ou produções socialmente reprovadas ocorrem com frequência — usado para dizer que certas consequências (p.ex. filhos fora do casamento, animais híbridos) surgem habitualmente.
Versão neutra
Actos imprudentes e cruzamentos podem produzir consequências indesejadas com frequência.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que determinados resultados indesejados (p.ex. filhos fora de casamento, animais híbridos) surgem com frequência quando ocorrem atitudes ou cruzamentos impróprios. - Posso dizer este provérbio hoje em dia?
Pode ser compreendido, sobretudo em contextos informais ou ao citar tradição popular, mas contém linguagem pejorativa e deve ser evitado em contextos formais ou ao referir pessoas concretas. - De onde vem a referência à mula?
A mula é um híbrido entre cavalo e asno; no provérbio serve como imagem de produto resultante de combinações 'impróprias' e frequentemente estéreis, usada metaforicamente.
Notas de uso
- Expressa um juízo sobre frequência e consequência de actuações impróprias ou não autorizadas.
- É historicamente pejorativo: 'bastardo' estigmatiza filhos nascidos fora do casamento; usar com cuidado e preferir formas neutras em contextos formais ou sensíveis.
- Pode ser usado em tom crítico, moralizante ou proverbiante; em conversas informais entre falantes tradicionais, é compreendido como observação sobre ocorrência habitual.
- Não é aconselhável dirigir esta expressão a pessoas concretas, por ferir dignidade e porque reflecte preconceitos históricos.
Exemplos
- Quando falaram dos encontros clandestinos da aldeia, alguém murmurou: «Filho bastardo e mula cada dia fazem uma», querendo dizer que aquilo acontecia muitas vezes.
- Numa reunião sobre cruzamentos de animais, o professor comentou de forma histórica: «Este provérbio lembra que certas combinações produzem sempre resultados inesperados» — usado mais como observação do que como acusação.
Variações Sinónimos
- Filho ilegítimo e mula fazem‑se todos os dias
- Todo o dia nascem um bastardo e uma mula
- Cada dia faz-se uma mula e um filho bastardo
Relacionados
- Quem semeia ventos, colhe tempestades
- Mais vale prevenir do que remediar
- Não há fumo sem fogo
Contrapontos
- Estigmatiza crianças nascidas fora do casamento, ignorando causas sociais e direitos individuais.
- Hoje percebe‑se melhor a genética: mulas são híbridos resultantes de cruzamentos específicos (équine × asno), não 'criados ao acaso'.
- Usar o provérbio sem contextualizar pode reforçar preconceitos e discriminação.
Equivalentes
- inglês
Bastards and mules are made every day. - espanhol
Hijo bastardo y mula, cada día se hacen.