Cada um é o obreiro da própria fortuna.
Cada pessoa é responsável por construir a sua sorte ou sucesso através do trabalho, das escolhas e do esforço.
Versão neutra
Cada pessoa é responsável por construir a sua própria sorte através do seu trabalho e das suas escolhas.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que as pessoas são responsáveis por construir a sua sorte ou sucesso, sobretudo através do trabalho e das escolhas que fazem. - Pode este provérbio ser aplicado a todas as situações?
Não totalmente. Embora realce a agência individual, não considera factores externos como desigualdades, saúde, redes de apoio ou catástrofes. É útil como incentivo, mas deve ser complementado com reconhecimento das limitações estruturais. - É ofensivo dizer isto a alguém em dificuldades?
Pode ser. Usado sem sensibilidade, o provérbio pode parecer culpabilizador. Em contextos de apoio ou política, é preferível reconhecer tanto a responsabilidade pessoal como os obstáculos externos.
Notas de uso
- Registo: coloquial e proverbial; aceitável em contextos formais quando se pretende enfatizar responsabilidade individual.
- A palavra 'fortuna' aqui refere-se tanto a riqueza material quanto a destino/sorte em sentido amplo.
- Usa-se para incentivar iniciativa e trabalho, mas pode ser interpretado como desconsideração por factores externos (sorte, desigualdade social).
- Evita usar o provérbio para justificar culpa automática de pessoas em circunstâncias adversas; acrescentar nuance é aconselhável.
Exemplos
- Depois de perder o emprego, ela lembrou‑se de que cada um é o obreiro da própria fortuna e começou a estudar para mudar de área.
- O treinador disse aos jovens jogadores: 'não esperem por milagres; cada um é o obreiro da própria fortuna' — esforcem‑se nos treinos.
- Num debate sobre políticas públicas, alguém citou o provérbio para defender a responsabilidade individual, e outro apontou as limitações que as desigualdades estruturais impõem.
Variações Sinónimos
- Cada um é artífice da sua própria sorte.
- Cada um é o artífice do seu destino.
- Cada um colhe o que semeia.
- Cada um é o obreiro do seu próprio destino.
Relacionados
- Quem semeia colhe.
- Quem não trabalha não come.
- Quem não arrisca não petisca.
Contrapontos
- Nem todo o sucesso resulta só do esforço pessoal: sorte, redes de apoio e circunstâncias socioeconómicas influenciam fortemente os resultados.
- Usar o provérbio sem cuidado pode culpabilizar pessoas em situação de pobreza ou vulnerabilidade.
- Ação colectiva e políticas públicas também moldam oportunidades; nem tudo se resolve com iniciativa individual.
Equivalentes
- Inglês
Every man is the architect of his own fortune. / Every man is the artisan of his own fortune. - Espanhol
Cada uno es artífice de su propia fortuna. - Latim
Faber est suae quisque fortunae. - Francês
Chacun est l'artisan de sa propre fortune.