Cada um faz para si.

Cada pessoa age segundo os próprios interesses e é responsável pelas consequências das suas ações.

Versão neutra

Cada pessoa age conforme os seus interesses e assume as consequências.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para comentar situações em que as pessoas agem predominantemente em benefício próprio ou quando a responsabilidade individual é evidente.
Significa que agir assim é correcto?
Não. O provérbio descreve um facto observado; o juízo moral depende do contexto. Pode ser prático em defesa pessoal, mas danoso em situações que exigem cooperação.
É formal ou informal?
É informal e comum na linguagem corrente, apropriado em conversas e textos coloquiais, menos em contextos formais ou académicos sem explicação adicional.
Tem origem conhecida?
Não há autoria atribuída; trata-se de um ditado popular transmitido oralmente.

Empregado para descrever situações em que as pessoas priorizam os seus interesses pessoais.
Pode ter um tom neutro (realista) ou crítico (acusatório), conforme o contexto e entoação.
Utilizado tanto em contextos familiares como profissionais e em observações sociais.
Não explica causas nem justifica comportamentos: é uma constatação breve sobre responsabilidade individual.

Quando houve cortes no escritório, cada um protegeu o seu cargo — cada um faz para si.
Num grupo de amigos que não contribuem igualmente para um presente, nota-se que cada um faz para si; por isso convém combinar antes quem paga o quê.

Expressões que valorizam a cooperação: «A união faz a força» ou «Mais vale um amigo do que dinheiro».
Situações em que o bem comum é prioritário exigem outra atitude: responsabilidade partilhada e solidariedade.
Crítica comum: o provérbio pode justificar egoísmo e dificultar soluções coletivas.