Cada um para si, e Deus para todos.

Cada pessoa cuida dos seus interesses; a providência ou Deus trata do bem comum ou do resultado final.

Versão neutra

Cada pessoa cuida de si; a providência cuida de todos.

O que significa este provérbio?
Significa que as pessoas tendem a cuidar dos seus próprios interesses e que o resultado final ou a justiça última fica entregue a Deus ou ao destino. Pode reflectir resignação ou justificar comportamentos individualistas.
É um provérbio com conotação religiosa?
Contém referência a 'Deus', pelo que evoca a ideia de providência ou justiça divina, mas é sobretudo uma expressão popular que combina essa referência com uma observação sobre o comportamento humano.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer sublinhar que, numa dada situação, cada pessoa terá de se virar sozinha; também aparece em tom crítico para reprovar egoísmo. Deve evitar-se quando se pretende encorajar cooperação.
Tem equivalentes noutras línguas?
Sim — muitas línguas têm formas semelhantes, como o inglês 'Every man for himself' ou o francês 'Chacun pour soi', que transmitem a mesma ideia de individualismo.

Usado para justificar comportamento focado no interesse próprio em situações de escassez ou risco.
Pode expressar resignação perante decisões difíceis: cada um age por si e o resto fica entregue à sorte ou a Deus.
Tem conotação tanto prática (autoajuda/auto-responsabilidade) como cultural/religiosa (referência à providência divina).
Dependendo do contexto, pode ser crítico (censura ao egoísmo) ou neutro (constatação de factos).

Na evacuação, ninguém sabia quem ia ajudar quem; houve quem dissesse 'cada um para si, e Deus para todos' e partiu sozinho para a estrada.
Quando começaram a dividir as sobras do jantar, ele comentou em tom prático: 'cada um para si, e Deus para todos' — estava a sublinhar que ninguém ia garantir nada a ninguém.
Num contexto mais leve: ao distribuir os bilhetes para o concerto, alguns riram-se e disseram 'cada um para si, e Deus para todos', porque não havia regras claras de prioridade.
Ao discutir cortes orçamentais, um deputado ironizou que a política seguida parecia ser 'cada um para si, e Deus para todos', criticando a falta de políticas solidárias.

Cada um por si
A cada um o seu
Ajuda-te que Deus te ajuda (contraponto religioso que enfatiza responsabilidade individual com auxílio divino)
A união faz a força (contraponto que enfatiza solidariedade)