Cada um mede o trigo alheio por seu alqueire

Cada um mede o trigo alheio por seu alqueire.

As pessoas tendem a avaliar ou criticar os outros segundo os seus próprios padrões, circunstâncias ou hábitos.

Versão neutra

Cada pessoa mede o trabalho/alheio pela sua própria medida.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que as pessoas costumam avaliar os outros segundo os seus próprios critérios, experiências ou possibilidades, o que pode originar julgamentos enviesados.
Tem origem conhecida ou autor identificado?
Não existe autor identificado; é um provérbio popular de origem rural em Portugal, ligado ao uso do alqueire como medida de cereais.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para chamar a atenção sobre julgamentos parciais ou quando quiser lembrar que cada pessoa tem circunstâncias diferentes que tornam injusto aplicar um único padrão.

Usa-se para apontar juízos parciais ou projeção de critérios pessoais sobre terceiros.
Aplica-se em contextos familiares, profissionais e sociais quando alguém avalia sem considerar diferenças de situação ou contexto.
Tem tom geralmente crítico ou advertivo; pode reduzir discussões quando se quer lembrar a relatividade de um julgamento.
É mais adequado em situações informais ou conversas reflexivas do que em argumentos formais que exijam dados objetivos.

O diretor que vem de uma formação rigorosa critica os métodos flexíveis da equipa — cada um mede o trigo alheio por seu alqueire.
Ao condenarem as despesas do vizinho, esquecem que vivem com rendimentos diferentes; cada um mede o trigo alheio por seu alqueire.

Em avaliações formais (ex.: auditorias, metrologia, recrutamento), devem aplicar-se critérios objectivos e padronizados, não medidas pessoais.
Usar este provérbio para desvalorizar críticas válidas corre o risco de silenciar preocupações legítimas que exigem correção.
A diversidade de medidas e contextos também pode ser uma fonte de aprendizagem: em vez de apenas reprovar, convém comparar métodos e adaptar boas práticas.