Não escondas a candeia debaixo do alqueire

Não escondas a candeia debaixo do alqueire.

Não ocultes os teus dons, conhecimentos ou qualidades; usa-os e partilha-os com os outros.

Versão neutra

Não ocultes as tuas qualidades, conhecimentos ou dons; põe‑os em prática e partilha‑os.

O que significa este provérbio na prática?
Significa que não devemos ocultar talentos, conhecimentos ou ações benéficas: é preferível aplicá‑los para benefício próprio e da comunidade.
Posso usá‑lo numa conversa informal?
Sim. É apropriado em contextos informais e formais, mas adapte‑o ao tom: pode soar instrutivo em excesso se usado de forma impositiva.
Tem origem religiosa?
Sim: a imagem vem da Bíblia (Mateus 5:15; Lucas 8:16), mas o provérbio é de uso corrente e secularizado na língua portuguesa.
Há situações em que não se deve aplicar este conselho?
Sim. Em casos que exigem discrição, privacidade ou quando a pessoa não se sente confortável, é preferível respeitar limites individuais.

Usa-se para encorajar alguém a mostrar ou aplicar capacidades em benefício próprio e alheio.
Registo: pode ser utilizado tanto em contextos formais (ensino, aconselhamento) como informais (família, trabalho).
Não implica que se deva gabar; aconselha antes a pôr em prática talentos de forma útil e responsável.
A origem bíblica dá-lhe um tom moral/ético em algumas situações, mas o uso corrente é laico e prático.

O professor disse ao João: «Não escondas a candeia debaixo do alqueire — participa no clube de debates, que tens boas ideias.»
Numa reunião de equipa afirmou‑se que cada um devia contribuir: «Não escondas a candeia debaixo do alqueire; as tuas sugestões podem melhorar o projeto.»

Mais vale acender uma vela do que amaldiçoar a escuridão.
Quem não arrisca não petisca.
Tudo o que é escondido vem ao de cima (ideia de que o valor deve ser demonstrado).

Mostrar habilidades de forma despropositada pode ser visto como vanglória; convém moderação e sensibilidade ao contexto.
Nem sempre é apropriado expor tudo: há situações em que discrição e reserva são necessárias (segurança, privacidade).
Incentivar alguém a aparecer não deve transformar‑se em pressão excessiva ou desrespeito pelos seus limites.

Inglês
Don't hide your light under a bushel.
Francês
Ne cache pas ta lumière sous le boisseau.
Alemão
Verbirg dein Licht nicht unter dem Scheffel.
Latim
Noli lucernam sub modio ponere.
Espanhol
No escondas la luz debajo del almud (o almud/almudina, termo tradicional equivalente ao alqueire).