Cada um olhe para si, e já não faz pouco.

Incentiva que cada pessoa cuide das suas próprias responsabilidades; se cada um fizer a sua parte, isso já é muito.

Versão neutra

Se cada pessoa cumprir o que lhe cabe, isso já é bastante.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que quando cada pessoa assume as suas responsabilidades, o esforço conjunto fica facilitado; fazer a própria parte é valioso.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para lembrar alguém a cumprir as suas tarefas ou limites, por exemplo em famílias, equipas de trabalho ou tarefas domésticas. Evite quando a situação exige solidariedade ou intervenção coletiva.
• Não é um incentivo ao egoísmo?
  Pode ser interpretado assim se usado para rejeitar responsabilidades sociais; o sentido tradicional enfatiza responsabilidade pessoal, não indiferença perante necessidades dos outros.

Notas de uso

• Usado para lembrar indivíduos ou grupos a cumprirem as suas funções antes de apontarem falhas nos outros.
• Tom: aconselhador ou censório, dependendo do contexto; pode ser usado de forma prática (tarefas) ou moral (responsabilidade).
• Registo: informal a neutro; comum em conversas do dia a dia e em advertências familiares ou de equipa.
• Cuidado com o uso como justificativa de insolidariedade: o provérbio valoriza responsabilidade pessoal, não necessariamente a indiferença para com quem precisa de ajuda.

Exemplos

• Num projeto de trabalho em que todos se queixavam das falhas, o chefe interrompeu: «Cada um olhe para si, e já não faz pouco» — assim evitou culpar apenas alguns.
• Quando os miúdos começaram a discutir quem tinha de limpar a cozinha, a mãe disse-lhes: «Cada um olhe para si, e já não faz pouco», lembrando-lhes que todos têm tarefas.
• Num debate sobre políticas públicas alguém advertiu que este provérbio não deve servir para abandonar a solidariedade: «Cada um olhe para si» não pode justificar a negligência dos mais vulneráveis.

Variações Sinónimos

• Cada um cuide de si
• Cada um por si
• Cada um sabe de si
• Cada macaco no seu galho

Relacionados

• Cada um por si e Deus por todos (variação com sentido diferente)
• Quem tudo quer tudo perde (sobre limites e prioridades)
• Mais vale prevenir do que remediar (sobre responsabilidade pessoal)

Contrapontos

• Pode ser usado para justificar egoísmo ou falta de apoio comunitário.
• Em situações de desigualdade estrutural, exigir que cada um 'olhe para si' ignora necessidades que requerem ação coletiva.
• Não resolve problemas que dependem de cooperação ou de decisões políticas.

Equivalentes

• Inglês
  If everyone mind their own business / does their part, that's already something.
• Espanhol
  Cada uno mire por lo suyo, y eso ya no es poco.
• Francês
  Que chacun s'occupe de ses affaires, et ce sera déjà beaucoup.