Dá Deus a roupa conforme o frio

Expressa a crença de que a providência (divina ou do destino) fornece às pessoas aquilo de que necessitam, em proporção às suas necessidades.

Versão neutra

Deus dá a roupa conforme o frio

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que a providência (divina ou do destino) dará às pessoas aquilo de que precisam, especialmente em situações de privação.
• É um provérbio religioso?
  Tem origem numa visão religiosa ou providencialista, mas é usado tanto por crentes como por não crentes; o uso e interpretação variam conforme o contexto.
• Quando não é apropriado usar este provérbio?
  Quando a expressão pode encorajar inação face a problemas resolvíveis por intervenção social, política ou pessoal, ou quando pode soar a desresponsabilização.
• Posso usá-lo de forma irónica?
  Sim. É comum usar o provérbio ironicamen­te para criticar situações em que a ajuda é insuficiente ou mal distribuída.

Notas de uso

• Empregado para consolar ou justificar a falta de recursos, sugerindo que o necessário aparecerá conforme a necessidade.
• Pode ser usado tanto literal (roupa adequada ao frio) como figurativamente (recursos, ajuda, soluções).
• Tem conotação religiosa ou fatalista; em contextos laicos pode soar conservador ou pouco proactivo.
• Usado frequentemente em contextos familiares, entre gerações mais velhas, e em comunidades com forte tradição religiosa.

Exemplos

• Quando o menino se queixou de não ter casaco novo, a avó disse: «Dá Deus a roupa conforme o frio», para o acalmar.
• Depois do corte da colheita terem perdido parte do rendimento, o agricultor comentou: «Acreditamos que dá Deus a roupa conforme o frio», confiando numa boa safra no ano seguinte.
• Usou-se o provérbio de forma irónica quando a empresa só forneceu equipamento mínimo: «Dá Deus a roupa conforme o frio», disse o trabalhador, criticando a falta de investimento.

Variações Sinónimos

• Deus dá a roupa conforme o tempo.
• Deus dá o que é preciso.
• O Senhor dá conforme a necessidade.
• Deus provê o que é necessário.

Relacionados

• Deus escreve direito por linhas tortas.
• A Deus e ao diabo se dá lugar.
• Quem espera, alcança.

Contrapontos

• Pode ser usado para justificar inação ou falta de responsabilidade social: nem sempre a aceitação passiva resolve problemas estruturais.
• Num contexto moderno, reforça-se a ideia de que a providência não substitui políticas públicas, planeamento ou apoio comunitário.
• Algumas pessoas interpretam o provérbio de forma crítica, como desculpa para não procurar soluções ativas ou para naturalizar desigualdades.

Equivalentes

• inglês
  God will provide / God provides what is needed.
• espanhol
  Dios da la ropa según el frío / Dios provee lo necesario.
• francês
  Dieu pourvoit selon le besoin.