Quem não anda por frio e por sol, não faz seu prol.
Quem evita esforço e sacrifício não obtém benefícios nem progresso.
Versão neutra
Quem não enfrenta frio e calor não colhe proveito.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que colher benefícios ou progredir exige disponibilidade para enfrentar condições adversas e fazer esforço; quem as evita dificilmente obtém proveito. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em situações informais para encorajar trabalho, iniciativa ou persistência. Evitar usá-lo para culpar quem tem limitações objetivas. - É um provérbio antigo? Tem origem conhecida?
É de origem popular e rural, transmitido oralmente; não há autor conhecido nem data precisa.
Notas de uso
- Usa-se para incentivar trabalho, persistência e disponibilidade para enfrentar dificuldades.
- Registo informal e proverbial; comum em contextos familiares, comunitários e laborais.
- Pode ser dirigido a quem procrastina ou evita responsabilidades, para sublinhar que o ganho exige esforço.
- Evitar usar para culpar pessoas impedidas por motivos de saúde, incapacidade ou outras limitações objetivas.
- Funciona bem como conselho prático (por exemplo: aceitar trabalhos fora da zona de conforto), não como justificação para exploração.
Exemplos
- O patrão disse ao aprendiz: «Quem não anda por frio e por sol, não faz seu prol», para o encorajar a aceitar o turno extra.
- Na agricultura, é comum ouvir: «Quem não anda por frio e por sol, não faz seu prol», quando se fala de quem não está disposto a trabalhar nas temporadas difíceis.
Variações Sinónimos
- Quem não enfrenta dificuldades não colhe frutos.
- Quem não arrisca não petisca.
- Sem trabalho não há ganho.
Relacionados
- Quem corre por gosto não cansa.
- A quem madruga, Deus ajuda.
- Quem não se atreve não passa o ribeiro.
Contrapontos
- Esforço excessivo sem condições adequadas pode ser contraproducente: trabalhar sem pausas ou segurança não garante melhores resultados.
- Nem todos têm as mesmas possibilidades de 'andar por frio e por sol' — desigualdades sociais, de saúde ou de contexto limitam o alcance do provérbio.
- Trabalhar de forma mais inteligente (planeamento, formação, uso de tecnologia) pode substituir parte do mero esforço físico.
Equivalentes
- Inglês
Nothing ventured, nothing gained. - Espanhol
Quien no arriesga no gana. - Francês
On n'a rien sans rien. - Alemão
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.