Caiu no saco é gato.

Indica que algo foi definitivamente perdido, apropriado ou decidido e dificilmente será recuperado ou alterado.

Versão neutra

O que está no saco já não volta.

Faqs

• Significa sempre roubo?
  Não necessariamente. Pode referir-se a furto quando algo desaparece, mas é usado mais genericamente para indicar que algo foi definitivamente perdido ou que uma situação está consumada.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Em contextos informais para comentar perdas, decisões tomadas ou situações aparentemente irreversíveis. Evite em contextos formais ou legais sem esclarecimentos adicionais.
• Qual é a origem desta expressão?
  É uma expressão popular provavelmente nascida em contextos rurais ou comerciais onde os sacos serviam para guardar bens; não existe uma origem histórica documentada e precisa.
• A expressão é ofensiva?
  Não é intrinsecamente ofensiva, mas descreve perda ou apropriação e pode transmitir desconfiança ou pessimismo dependendo do contexto.

Notas de uso

• Usa-se sobretudo em sentido figurado, para bens perdidos, decisões tomadas ou oportunidades desperdiçadas.
• Pode referir-se a furto (algo que desapareceu) ou a situações irreversíveis (decisões já consumadas).
• Tomar cuidado: em contextos formais pode soar coloquial e pessimista; não implica necessariamente ilegalidade.

Exemplos

• A mala desapareceu no transporte e, segundo o vendedor, «caiu no saco é gato»: quer dizer que já não a vão recuperar.
• Quando assinaram o contrato sem ler, ela disse que agora «caiu no saco é gato», porque a decisão já estava tomada e difícil de reverter.
• Depois de o dinheiro ter sido entregue e o responsável ter sumido, todos disseram «caiu no saco é gato», presumindo que tinham sido enganados.

Variações Sinónimos

• Está no saco
• O que está no saco não volta
• Já era
• Está no papo

Relacionados

• Já era
• Está no papo
• O que está feito, está feito

Contrapontos

• Nem tudo o que parece perdido é irrecuperável — pode haver recursos legais ou provas que permitam recuperar bens ou reverter decisões.
• Usar a expressão como fatalismo pode impedir tentativas de reparar uma perda ou de negociar uma alteração.

Equivalentes

• inglês
  "It's in the bag" (quando significa que algo está assegurado) ou "what's in the bag is gone" (quando significa perdido)
• espanhol
  "Lo que está en la bolsa ya no vuelve" (equivalente aproximado, uso coloquial)
• português (Brasil)
  "Está no papo" (equivalente coloquial para algo garantido ou concluído)