Quem não sabe ser caixeiro, que feche a loja.

Avisa que quem não tem competência ou aptidão para uma função não deve exercê‑la; melhor não assumir o cargo do que desempenhá‑lo mal.

Versão neutra

Se não souber desempenhar a função, não a deve assumir.

Faqs

• Qual é o sentido geral deste provérbio?
  Significa que quem não tem competência para uma dada função não deve ocupá‑la, porque isso prejudica o trabalho, o negócio ou as outras pessoas envolvidas.
• É um provérbio ofensivo?
  Tem um tom severo e pode ser percebido como ofensivo se usado diretamente contra alguém. É consensual em contextos de avaliação profissional, mas recomenda‑se prudência e atenção ao contexto.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em análises de desempenho, discussões sobre gestão de negócios ou quando se pretende sublinhar falta de aptidão para uma função concreta. Evitar em contextos sensíveis sem dados objetivos.
• Há origem conhecida deste provérbio?
  Não há registo de origem específica conhecida; é uma expressão popular que transmite um princípio prático sobre competência e responsabilidade.

Notas de uso

• Usa‑se sobretudo para criticar incompetência em cargos de responsabilidade ou na gestão de negócio.
• Tem tom direto e pode soar duro; costuma aparecer em contextos de avaliação profissional ou de gestão.
• Evitar empregar de forma pejorativa contra pessoas com limitações evidentes ou sem dar oportunidade de formação.
• Pode ser usado figurativamente para qualquer situação em que alguém não tenha habilidade necessária para uma tarefa específica.

Exemplos

• Depois de várias perdas por má organização, o proprietário disse: 'Quem não sabe ser caixeiro, que feche a loja' — não podemos manter alguém que prejudica o negócio.
• Num despacho sobre o projeto, o chefe resumiu: 'Se não têm competências para liderar esta área, é melhor saírem do cargo; quem não sabe ser caixeiro, que feche a loja.'
• Ao formar novos vendedores, a gerente recordou: 'Não é suficiente querer vender; se não dominar o atendimento, é preferível não gerir uma loja.'

Variações Sinónimos

• Se não sabe ser caixeiro, que feche a loja.
• Quem não sabe vender, que não abra estabelecimento.
• Se não tem jeito para o ofício, não o exerça.
• Quem não está à altura da função, que a abandone.

Relacionados

• Cada macaco no seu galho.
• Quem não tem tino, que não se meta.
• Mais vale não prometer do que prometer e não cumprir.

Contrapontos

• Dar formação e apoio pode transformar alguém impreparado num profissional capaz; não é imediato que fechar a loja seja a melhor solução.
• Responsabilizar apenas o indivíduo ignora falhas de liderança, logística ou de condições de trabalho.
• Hoje há maior preocupação em requalificação profissional e oportunidades para aprender funções antes de as reprovar.

Equivalentes

• Inglês
  If you can't do the job, don't run the business (similar: 'If you can't stand the heat, get out of the kitchen').
• Espanhol
  El que no sabe ser tendero, que cierre la tienda.
• Francês
  Si tu ne sais pas tenir la boutique, ferme-la.
• Alemão
  Wer die Arbeit nicht kann, sollte den Laden nicht führen.