Calar, obrar, pela terra e pelo mar.

Valoriza a acção discreta em vez de alardear intenções — trabalha-se tanto na terra como no mar.

Versão neutra

Fica em silêncio e age, seja na terra ou no mar.

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para incentivar a acção discreta em vez de discussões vazias, ou para elogiar quem resolve problemas por meio do trabalho prático. Evite usá‑lo quando a transparência e a comunicação são essenciais.
Significa que nunca devemos falar?
Não. O provérbio defende que a acção é mais eficaz que a vangloriação, mas não promove silêncio absoluto — há situações em que falar e planear são necessários.
É um provérbio regional?
É de origem popular portuguesa e circula em variantes em regiões rurais e costeiras, sem fonte literária singular conhecida.

Registro: popular e tradicional; usado em contextos informais e em fala corrente, sobretudo em zonas rurais e costeiras.
Sentido prático: aconselha a pôr mãos à obra sem necessidade de ostentar ou anunciar grandes planos.
Ambivalência: pode elogiar a eficácia e humildade, mas também justificar falta de transparência se usado indevidamente.
Contextos adequados: motivação para trabalho, comentário sobre alguém que age em silêncio, encorajamento à eficácia prática.

Quando a equipa discutiu o novo projecto, o chefe lembrou‑lhe: "Calar, obrar, pela terra e pelo mar" — em vez de falar em excesso, que se façam os relatórios.
Os pescadores da vila não se queixam muito; preferem pôr as redes no mar e resolver os problemas na prática — calar, obrar, pela terra e pelo mar.
Ao herdar a quinta, não falou muito sobre planos; começou por trabalhar no terreno: calar, obrar, pela terra e pelo mar.