Faz o bem pelo bem e não pela recompensa

Incentiva a praticar boas ações por altruísmo e princípios, sem esperar retorno material ou reconhecimento.

Versão neutra

Faz o bem por ser o certo, não para obter algo em troca.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta não é conhecida. A ideia remonta a tradições morais e religiosas antigas que valorizam o altruísmo; variações semelhantes aparecem em várias culturas.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para aconselhar alguém sobre motivações éticas, para reforçar práticas de voluntariado ou ao discutir integridade no trabalho e nas relações pessoais.
• Pode ser interpretado como anti-pragmático?
  Pode parecer idealista; é útil reconhecer que, na prática, existem situações em que recompensas materiais ou reconhecimento são legítimos e necessários.
• Como aplicar esta ideia no dia a dia?
  Praticando pequenas ações desinteressadas (ajudar um vizinho, voluntariado), refletindo sobre as próprias motivações e distinguindo entre actos éticos e actividades remuneradas.

Notas de uso

• Usa-se para lembrar alguém que a motivação correcta para agir deve ser o bem em si, não a expectativa de retribuição.
• Registo: aplicável em contextos pessoais, educativos, religiosos e profissionais; tom geralmente moral ou aconselhador.
• Pode servir como orientação ética mas não invalida a necessidade de regras que reconheçam contributos justos (por ex., salários, elogios).
• Quando dito em tom crítico, pode censurar atitudes mercenárias ou oportunistas.

Exemplos

• Quando ajudaste o colega com aquele relatório, fizeste o bem pelo bem; não tinhas de esperar elogios nem favores em troca.
• Na educação das crianças, é útil ensinar que se partilha e se ajuda pelos valores que isso transmite, não para ganhar presentes.
• A associação trabalha com voluntários que fazem o bem pelo bem; muitos passam horas sem esperar reconhecimento financeiro.

Variações Sinónimos

• Faz o bem sem esperar recompensa
• Faz o bem pelo bem em si
• Faz o bem sem olhar a quem

Relacionados

• Não faças aos outros o que não queres para ti
• Quem semeia vento colhe tempestade
• Ajudar é um dever

Contrapontos

• Cada um por si (enfatiza interesse próprio)
• Quem não arrisca não petisca (sugere agir para obter recompensa)
• Faz o bem e espera reconhecimento (atitude contrária à mensagem do provérbio)

Equivalentes

• inglês
  Do good for the sake of good, not for reward / Do good for its own sake.
• espanhol
  Haz el bien por el bien y no por la recompensa / Haz el bien sin esperar recompensa.
• francês
  Fais le bien pour le bien, pas pour la récompense / Fais le bien sans attendre de récompense.
• alemão
  Tu Gutes um des Guten willen, nicht wegen der Belohnung.