Vinho pela cor, pão pelo sabor.
Cada coisa deve ser avaliada pelo seu critério apropriado: aparência pode servir para o vinho, mas o pão deve ser julgado pelo gosto.
Versão neutra
Avalia-se o vinho pela cor e o pão pelo sabor.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que cada coisa deve ser avaliada pelo critério que melhor a define: aparência pode servir para o vinho, mas o pão é avaliado pelo sabor. - Quando devo usar este provérbio?
Quando quiseres advertir alguém contra julgamentos superficiais e sublinhar a importância de avaliar o essencial ou a função de algo. - O provérbio é sempre válido?
Não é absoluto. Há situações em que a aparência é um critério legítimo (segurança, verificação de autenticidade). Serve mais como orientação geral. - Como aplicar isto em decisões profissionais?
Define os critérios relevantes para a decisão (competências, resultados, segurança) e evita escolher apenas pela imagem ou apresentação.
Notas de uso
- Usa-se para lembrar que julgamentos devem basear-se nas características essenciais, não só na aparência.
- Aplica-se em contextos comerciais, pessoais e profissionais — por exemplo, ao avaliar produtos, propostas ou candidatos.
- Não é absoluto: em certas áreas (segurança, autenticidade), a aparência pode ser um critério legítimo.
- É útil como conselho prático: define qual é a prioridade de avaliação para diferentes coisas.
Exemplos
- Antes de contratar, lembra-te: vinho pela cor, pão pelo sabor — olha as competências, não apenas a apresentação.
- Num mercado, escolhe o pão pelo sabor e a frescura; quanto ao vinho, a cor pode ajudar a identificar o tipo.
- Quando pedes feedback, não te centres só na imagem de marca; vinho pela cor, pão pelo sabor — importa a substância.
Variações Sinónimos
- Não se julga pela aparência
- Quem vê cara não vê coração
- Não se deve julgar um livro pela capa
- Cada coisa pelo seu critério
Relacionados
- Mais vale o conteúdo que a aparência
- Olhos que não veem, coração que não sente (contraponto em contexto emocional)
- Provas sensoriais: cheirar, provar e tocar antes de decidir
Contrapontos
- Em alguns casos a aparência é relevante (ex.: integridade de documentos, normas de segurança, sinais visuais de contaminação alimentar).
- No vinho, a cor ajuda a identificar a casta ou a idade, mas não substitui a prova olfativa e gustativa.
- O marketing e o embalamento influenciam escolhas de consumo; julgamentos práticos nem sempre seguem o princípio do provérbio.
Equivalentes
- inglês
Judge wine by its colour, bread by its taste (equivalently: don't judge by appearances / Don't judge a book by its cover). - espanhol
Vino por el color, pan por el sabor (equivalente a: no juzgues por las apariencias). - francês
Vin par sa couleur, pain par son goût (équivalent : il ne faut pas se fier aux apparences).