Pela misericórdia e pela verdade expia‑se a iniqüidade

A compaixão e a honestidade levam à reparação do erro; o respeito reverente por Deus afasta as pessoas do comportamento mau.

Versão neutra

Pela misericórdia e pela verdade a iniquidade é expiada; pelo respeito a Deus as pessoas afastam‑se do mal.

Faqs

• O que significa exactamente 'temor do Senhor'?
  No contexto bíblico, 'temor do Senhor' refere‑se à reverência, respeito e obediência a Deus, que orientam o comportamento moral. Nem sempre indica medo, mas sim reconhecimento de autoridade e compromisso ético.
• Esta frase recomenda punição ou perdão?
  Combina ambos os aspetos: aponta que a misericórdia (perdão, compaixão) e a verdade (honestidade, reconhecimento da realidade) contribuem para 'expiação' ou reparação, enquanto a reverência a Deus previne novos atos maus.
• Posso usar este provérbio em contextos não religiosos?
  Sim; a ideia central — que compaixão, honestidade e respeito por princípios afastam o mal — pode ser adaptada a contextos seculares, substituindo 'temor do Senhor' por termos como 'consciência' ou 'respeito pela lei'.

Notas de uso

• Expressa uma ideia moral e religiosa comum no Antigo Testamento: valores éticos (misericórdia e verdade) combinados com reverência a Deus produzem transformação pessoal.
• «Temor do Senhor» refere‑se, no contexto bíblico, mais a reverência e obediência do que a medo pânico; pode ser entendido como respeito moral e consciência religiosa.
• «Expia-se a iniqüidade» tem sentido de purificar, reparar ou afastar a culpa; em português contemporâneo pode parecer formal ou arcaico.
• Usado frequentemente em contextos religiosos (sermões, catequese) e em reflexões morais; em linguagem secular pode ser parafraseado substituindo o elemento religioso por 'consciência' ou 'respeito pelas leis/valores'.

Exemplos

• No sermão, o padre recordou que, pela misericórdia e pela verdade, se pode reparar o dano causado a outrem e voltar ao caminho certo.
• Numa conversa sobre justiça restaurativa, argumentou‑se que a misericórdia e a transparência ajudam a resolver conflitos e que o respeito pelos princípios éticos evita novos abusos.

Variações Sinónimos

• Pela misericórdia e pela verdade a culpa é purgada; pelo temor de Deus as pessoas evitam o mal.
• A compaixão e a honestidade limpam a culpa; o respeito por Deus afasta‑nos do erro.
• Misericórdia e verdade expiam o pecado; o temor do Senhor afasta do mal.

Relacionados

• Provérbios 9:10 — «O temor do Senhor é o princípio da sabedoria.»
• Provérbios em geral — ênfase na ligação entre virtude pessoal e vida prática
• Conceitos teológicos: misericórdia, verdade, expiação, temor de Deus

Contrapontos

• Interpretações que enfatizam justiça estrita em detrimento da misericórdia (p.ex. abordagem punitiva sem oportunidade de reparação).
• Leituras seculares que preferem 'consciência' ou 'respeito pela lei' em vez de 'temor do Senhor'.
• Risco de interpretação literal: entender 'temor' apenas como medo, o que distorce a intenção original de reverência.

Equivalentes

• inglês
  By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the Lord men depart from evil. (Proverbs 16:6)
• espanhol
  Por la misericordia y la verdad se purifica la iniquidad; y por el temor de Jehová los hombres se apartan del mal. (Proverbios 16:6)