Caldo requentado faz mal ao doente.

Aviso para não dar coisas reutilizadas, especialmente alimentos ou remédios, a pessoas vulneráveis; recomenda cautela e frescura para quem está doente.

Versão neutra

Reaproveitar comida ou soluções pode prejudicar quem está fragilizado; prefira frescura e cuidados específicos.

Faqs

O provérbio é um facto médico?
Não é uma afirmação científica absoluta. Tradicionalmente recomenda precaução: pessoas vulneráveis são mais propensas a problemas por alimentos mal conservados. Com boas práticas de higiene e aquecimento, alimentos reheated podem ser seguros.
Quando usar este provérbio?
Use‑o ao aconselhar cuidado com o que se oferece a alguém fragilizado, ou figuradamente para recusar soluções reaproveitadas, desculpas antigas ou propostas inadequadas para um contexto sensível.
É ofensivo empregá‑lo para criticar uma ideia reaproveitada?
Geralmente é uma forma moderada de alertar para inadequação. Como qualquer provérbio, o tom conta: usado com ironia ou em público pode ser percebido como desqualificação.

Notas de uso

Usa‑se tanto de forma literal (referindo‑se a comida reheated) como figurada (referindo‑se a soluções reaproveitadas, desculpas ou argumentos antigos).
Tomar o provérbio ao pé da letra pode reflectir práticas culturais antigas; no contexto moderno aplica‑se como regra de prudência.
É apropriado em situações em que se pretende proteger alguém frágil ou evitar oferecer algo de qualidade inferior a quem precisa de cuidados.
Não deve ser usado como contraindicação absoluta: alimentos bem conservados e reaquecidos correctamente podem ser seguros.

Exemplos

Depois da cirurgia, a família evitou dar comida requentada ao avô: 'Caldo requentado faz mal ao doente', disseram, por precaução.
Quando propuseram usar a mesma desculpa para convencer o cliente, ela lembrou: 'Caldo requentado faz mal ao doente' — precisamos de algo novo e convincente.
Os enfermeiros explicaram que, embora o provérbio seja popular, o importante é conservar e aquecer o alimento de forma segura.

Variações Sinónimos

Caldo requentado não faz bem a um doente.
Não dês requentado a quem está doente.
O doente não deve comer sopa requentada.

Relacionados

Mais vale prevenir do que remediar (conselho geral de prudência e prevenção).
Cuida do doente com frescura e atenção — ideia comum em ditos sobre cuidados.
Conselhos tradicionais sobre alimentação e convalescença.

Contrapontos

A ciência moderna mostra que alimentos bem conservados e reheated adequadamente podem ser seguros para consumo.
O provérbio reflecte uma atitude cautelosa: nem sempre se aplica se houver práticas de higiene e aquecimento correctas.
Usado figuradamente, pode impedir a reutilização legítima de recursos úteis por receio excessivo.

Equivalentes

Inglês
Reheated broth is bad for the sick.
Espanhol
Caldo recalentado hace mal al enfermo.
Francês
Le bouillon réchauffé est mauvais pour le malade.
Alemão
Aufgewärmte Brühe ist schlecht für Kranke.