O caldo quer‑se ao gosto do doente

O caldo quer-se ao gosto do doente.

As coisas devem ser ajustadas às preferências ou necessidades de quem as vai receber ou usar.

Versão neutra

As coisas devem ajustar-se às necessidades e preferências de quem as vai utilizar.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use quando se pretende justificar que algo foi adaptado às preferências ou necessidades de quem o vai receber — p.ex. cliente, paciente ou responsável pela decisão.
• Significa que o gosto do outro deve sempre prevalecer?
  Não necessariamente. O provérbio sublinha frequentemente a prática de adaptação, mas situações de segurança, ética ou mérito técnico podem justificar recusar essa adaptação.
• Há formas mais neutras de dizer a mesma ideia?
  Sim. Frases como «ajustar às necessidades do utilizador» ou «personalizar conforme as preferências do destinatário» transmitem a ideia sem tom proverbioso.

Notas de uso

• Usa-se para justificar adaptações ou concessões feitas em função do gosto, necessidades ou autoridade de alguém.
• Registo: comummente informal, usado em conversas do dia a dia, mas adaptável a contextos profissionais (atendimento, serviços, design).
• Pode ter um tom neutro (pragmático) ou irónico, dependendo do contexto e da entoação.
• Não é prescritivo: nem sempre a preferência do destinatário é a melhor opção (p.ex. em segurança ou saúde).

Exemplos

• No restaurante pedimos ao chefe para reduzir o sal: afinal, o caldo quer‑se ao gosto do doente.
• No projeto, adaptámos o relatório às prioridades do cliente — o caldo quer‑se ao gosto do doente.
• Quando se tratava da decoração da maternidade, a equipa deixou que as mães escolhessem os horários: o caldo quer‑se ao gosto do doente.

Variações Sinónimos

• Ao gosto do freguês
• Feito ao gosto do freguês
• Cada um tem o seu gosto
• O cliente tem sempre razão (frase relacionada)

Relacionados

• Ao gosto do freguês
• Cada um sabe onde lhe aperta o sapato
• Quem paga manda (expressão relacionada)

Contrapontos

• Em medicina é preferível seguir evidência científica do que apenas ceder ao desejo do paciente quando esse desejo é prejudicial.
• Em segurança e regulação, nem tudo pode adaptar‑se ao gosto individual sem pôr terceiros em risco.
• Na arte ou ciência, impor sempre o gosto do 'cliente' pode comprometer integridade técnica ou criativa.

Equivalentes

• English
  The soup should be to the patient's taste (or: Make it to the customer's taste).
• Español
  El caldo se hace al gusto del enfermo.
• Français
  Le bouillon doit être du goût du malade.
• Deutsch
  Die Suppe soll dem Kranken schmecken.

---