Do caldo requentado nunca bom bocado

Aviso de que coisas reaproveitadas ou retomadas — sejam alimentos, relações ou decisões passadas — raramente têm resultado tão bom quanto a versão original.

Versão neutra

Caldo requentado raramente é bom.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para aconselhar alguém a não retomar algo que terminou (relação, discussão, plano) ou para comentar, de forma proverbial, que um reaproveitamento dificilmente terá a mesma qualidade.
• É um provérbio ofensivo?
  Geralmente não; é mais um juízo prático. Contudo, usado directamente sobre uma pessoa (por ex., para justificar o fim de uma relação), pode soar insensível.
• Há exceções à ideia do provérbio?
  Sim. Culinariamente, a segurança alimentar e a técnica podem tornar um prato reaquecido aceitável. Em termos pessoais, segundas oportunidades bem geridas também podem funcionar.
• O provérbio aplica‑se apenas a alimentos?
  Não — embora a imagem venha da culinária, usa‑se sobretudo de forma metafórica para situações humanas, profissionais ou sociais.

Notas de uso

• Uso literal: refere‑se ao sabor e qualidade inferior de um caldo que foi aquecido mais de uma vez.
• Uso figurado: aplica‑se a relações, oportunidades, argumentos ou planos que se tentam retomar após terem terminado.
• Registo: informal, proverbial; adequado em conversas coloquiais, advertências e conselhos.
• Tom: pode ter tom preventivo ou cínico; depende do contexto (aconselhamento vs crítica).
• Gramática: costuma empregar‑se tal como está ou em variantes menos arcaicas; pode aparecer em frases completas para reforçar uma decisão.

Exemplos

• Literal: Não faças muito caldo para o jantar; do caldo requentado nunca bom bocado — a segunda vez já não tem o mesmo sabor.
• Figurado (relação): Ela decidiu não voltar com o ex — do caldo requentado nunca bom bocado, e agora prefere seguir em frente.
• Figurado (trabalho/projeto): Tentaram reusar aquela campanha antiga, mas falhou — às vezes é melhor começar de novo do que confiar no que já passou.

Variações Sinónimos

• Caldo requentado não presta.
• Caldo requentado nunca é bom.
• Não se come bem caldo requentado.
• Requentar caldo não dá bom bocado.

Relacionados

• Água passada não move moinho (o passado não serve para o presente)
• Não acordes o cão que dorme (não mexer em assuntos passados)
• Quem volta atrás perde a vez (retomar pode ser prejudicial)

Contrapontos

• Do ponto de vista culinário, se conservados e aquecidos corretamente, alguns pratos podem ser seguros e aceitáveis quando reaquecidos.
• No plano pessoal e social, segundas oportunidades podem ser válidas: reatar uma relação ou revisão de um projeto pode resultar bem se houver mudança real.
• Em contextos económicos e ambientais, reutilizar e reciclar (''reaproveitar'') pode ser desejável, contrariando a ideia literal do provérbio.

Equivalentes

• espanhol
  Caldo recalentado nunca es bueno.
• inglês
  Let sleeping dogs lie. (não remexer o passado) — equivalente aproximado no sentido de não reabrir assuntos antigos
• francês
  Il ne faut pas remuer le passé. (não mexer no passado)
• italiano
  Il brodo riscaldato non è buono.