De caldo requentado e de vento de buraco, guarda-te dele como do diabo

Adverte para evitar reaquecer assuntos, relações ou opções já passadas e para desconfiar de influências súbitas e traiçoeiras.

Versão neutra

Evita reavivar coisas passadas ou confiar em mudanças traiçoeiras; protege-te delas como te protegerias de perigo.

Faqs

• O que significa 'caldo requentado' neste provérbio?
  'Caldo requentado' é uma metáfora para coisas do passado que se voltam a trazer à tona — relações, discussões, empregos ou decisões — e que tendem a trazer os mesmos problemas.
• O que quer dizer 'vento de buraco'?
  'Vento de buraco' refere-se a influências ou mudanças súbitas e traiçoeiras, de origem obscura ou imprevisível, em que não se deve confiar facilmente.
• É um provérbio ofensivo por mencionar o diabo?
  A referência ao 'diabo' é idiomática e enfática, típica da linguagem popular; não é geralmente usada com intenção ofensiva, mas pode ter conotação religiosa para alguns ouvintes.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer aconselhar prudência ao considerar voltar a algo do passado ou ao confiar em propostas ou mudanças inesperadas; sobretudo em contextos familiares e informais.

Notas de uso

• Registro: popular e tradicional; forma enfática e coloquial.
• Aplicação: usado para aconselhar prudência perante decisões de voltar a algo do passado ou confiar em situações inesperadas.
• Imagens metafóricas: 'caldo requentado' refere-se a coisas reusadas ou a reviver o passado; 'vento de buraco' alude a mudanças súbitas, traiçoeiras ou pouco previsíveis.
• Tonalidade: aviso forte — pode soar conservador ou avesso a riscos e reconciliações.
• Contexto cultural: comum em contextos rurais e familiares, frequentemente proferido por pessoas mais velhas.

Exemplos

• Quando te ofereceram voltar ao emprego antigo com promessas vagas, o João disse: «De caldo requentado e de vento de buraco, guarda-te dele como do diabo» — não queria arriscar a estabilidade atual.
• A Maria avisou a irmã a não reatar com o ex: «não vale a pena reaquecer um caldo; guarda-te disso como do diabo», porque as discussões eram as mesmas de sempre.

Variações Sinónimos

• De caldo requentado guarda-te como do diabo.
• Guarda-te do caldo requentado e do vento de buraco.
• Não reaqueças o caldo; não confies no vento que vem do buraco.

Relacionados

• Águas passadas não movem moinhos.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Deixar estar é melhor do que remexer no passado.

Contrapontos

• Nem sempre é errado retomar algo do passado: relações, projectos ou ideias podem ser revistas com maturidade e correr bem.
• Reaproveitar ou adaptar decisões anteriores pode ser prático e eficiente, sobretudo quando há novas circunstâncias ou mais cuidado.
• Desconfiar de mudanças súbitas é prudente, mas recusar toda novidade pode impedir oportunidades legítimas.

Equivalentes

• Inglês
  Beware of reheated broth and a draft from a hole; keep away from them as you would from the devil. (Close equivalent: "Let sleeping dogs lie")
• Espanhol
  Guárdate del caldo recalentado y del viento de agujero como del diablo. (Equivalente aproximado: "No remuevas el pasado")
• Francês
  Garde-toi du bouillon réchauffé et du vent du trou comme du diable. (Équivalent: "Il ne faut pas réveiller le chat qui dort")