Caldo sem sal faz de conta que não tem manjar.
Sem um elemento essencial (sal, neste caso), algo que poderia ser bom deixa de o ser — aparência ou intenção não substituem a substância.
Versão neutra
Caldo sem sal não é manjar.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o para criticar situações em que falta um elemento essencial que torna algo verdadeiramente útil ou apreciável — por exemplo, falta de conteúdo num relatório ou de qualidade num produto. - É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como julgamento ou crítica direta. É apropriado em comentários sobre objectos, projectos ou serviços; tenha cuidado ao aplicar a pessoas ou esforços alheios. - É um provérbio muito usado hoje em dia?
É de tom popular e pode soar tradicional/rural. Continua a ser compreendido, mas pode não ser comum em linguagem muito formal.
Notas de uso
- Usa-se sobretudo em sentido figurado para apontar que falta um elemento essencial a um todo.
- Tom: popular e algo proverbial; pode soar julgador se aplicado a pessoas ou trabalhos alheios.
- Contextos frequentes: críticas a produtos, projectos, planos ou serviços que parecem completos mas carecem do essencial.
Exemplos
- Podem decorar o plano com gráficos bonitos, mas sem um orçamento realista é caldo sem sal — não vai funcionar.
- O restaurante tem bom aspeto, mas o prato estava insosso; realmente, caldo sem sal não é manjar.
Variações Sinónimos
- Caldo sem sal não tem sabor.
- Sem sal, o caldo não é manjar.
- Falta o sal ao caldo — falta-lhe o essencial.
Relacionados
- Nem tudo o que reluz é ouro.
- Muito barulho e poucas nozes (muito ruído e pouco conteúdo).
Contrapontos
- À falta de pão, boas são as tortas. (sugere conformismo ou improvisação quando falta o ideal)
Equivalentes
- inglês
A saltless broth isn't a delicacy. / All show and no substance. - espanhol
Caldo sin sal no es un manjar. / Mucho ruido y pocas nueces. - francês
Un bouillon sans sel n'est pas un délice. / Beau parleur, mauvais faiseur (aprox.).
