Cama e mesa não brigam com ninguém

Ter as necessidades básicas asseguradas (abrigo e alimento) tende a reduzir desavenças e a promover harmonia.

Versão neutra

Oferecer abrigo e alimento ajuda a evitar conflitos.

Faqs

• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta não é conhecida; trata-se de um ditado popular de tradição oral que valoriza a hospitalidade e a importância das necessidades básicas.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao justificar hospitalidade, ao argumentar que suprir necessidades básicas ajuda a evitar conflitos, ou de forma irónica quando se minimizam causas profundas de discórdia.
• O provérbio ainda é válido hoje?
  Em muitos contextos práticos continua relevante — assegurar abrigo e alimentação reduz tensões — mas não resolve conflitos complexos que têm origem não material.

Notas de uso

• Usado em contexto informal e proverbial para justificar hospitalidade ou a prioridade das necessidades básicas na resolução de conflitos.
• Pode ser dito de forma genuína (valoriza acolhimento) ou irónica (quando se minimizam outras causas de conflito).
• Aplica-se tanto a relações de vizinhança e família como a situações em que se pretende apaziguar alguém com comida e abrigo.

Exemplos

• Quando os refugiados chegaram, a comunidade abriu instalações e comida — afinal, cama e mesa não brigam com ninguém.
• Ele tentou acalmar os hóspedes zangados com um jantar; lembrou-se do provérbio: cama e mesa não brigam com ninguém.

Variações Sinónimos

• Casa e mesa não brigam com ninguém
• Quem tem cama e mesa tem paz
• Abrigo e comida apaziguam

Relacionados

• Casa onde não há pão, todos ralham e ninguém tem razão — destaca que a falta de necessidades básicas provoca conflitos.
• Mais vale um gosto do que mil cuidados — valoriza o alívio imediato, semelhante à ideia de apaziguar com comida ou conforto.

Contrapontos

• Nem sempre abrigo e comida resolvem desavenças profundas — problemas emocionais ou conflitos de valores podem persistir apesar da hospitalidade.
• O provérbio pressupõe que as necessidades materiais são a principal causa de discórdia, o que nem sempre é verdade (por exemplo, desentendimentos por confiança ou dinheiro).

Equivalentes

• es
  Cama y mesa no pelean con nadie (variante literal em espanhol)
• en
  Food and shelter keep people content (tradução aproximada/equivalente em inglês)
• fr
  Le lit et la table ne se disputent avec personne (tradução literal/aproximação em francês)