Casa onde falta pão, todos brigam e ninguém tem razão.

A escassez de recursos provoca conflitos e disputas em que ninguém tem razão plena.

Versão neutra

Quando faltam recursos, surgem conflitos e ninguém tem razão.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio de forma simples?
  Significa que a falta de recursos materiais ou económicos tende a provocar conflitos entre as pessoas afetadas, e nesses confrontos raramente há uma razão clara de parte a parte.
• Quando é adequado usar este provérbio?
  Quando se descreve uma situação em que a escassez é a causa principal das desavenças — por exemplo, problemas familiares por dificuldades financeiras ou disputas em grupos pela distribuição de recursos.
• O provérbio critica alguém em particular?
  Não; o provérbio aponta para a condição objectiva (a falta) como origem do conflito, mais do que para a culpa de indivíduos específicos.
• Há riscos ao usar esta expressão?
  Em geral é inócuo, mas em contextos sensíveis (pobreza extrema, conflitos graves) convém usá-lo com cuidado para não minimizar o sofrimento ou justificar comportamentos abusivos.

Notas de uso

• Usa-se para comentar situações em que a falta de bens ou dinheiro gera discussões entre pessoas envolvidas.
• Registo: familiar e proverbial; apropriado em conversas informais e em comentários analíticos sobre causas de conflitos.
• Não atribui culpa a um indivíduo concreto, mas aponta uma causa estrutural (a escassez) para a discórdia.
• Pode ser usada para justificar a procura de soluções práticas (partilha, gestão de recursos) em vez de culpabilizar as partes.

Exemplos

• Desde que o salário foi reduzido, a família discute mais — casa onde falta pão, todos brigam e ninguém tem razão.
• No escritório, a distribuição dos bónus foi desigual: começou a queixa geral; é o típico caso de 'casa onde falta pão, todos brigam'.
• Durante a crise do abastecimento, as filas e as tensões aumentaram; a expressão aplica-se bem: quando falta pão, há brigas.

Variações Sinónimos

• Quando falta pão, falta paz.
• Em tempo de vacas magras, surgem rixas.
• Onde escasseiam os meios, multiplica-se a discórdia.
• Falta de pão, sobra desavença.

Relacionados

• À falta de pão, boas são as tortas (relacionado ao sacrifício e adaptação)
• Quem não tem dinheiro, não tem amigos (sobre efeitos sociais da escassez)
• A necessidade aguça o engenho (sobre respostas criativas à falta)

Contrapontos

• A escassez também pode incentivar a cooperação: a partilha e a organização podem reduzir conflitos.
• Gestão adequada dos recursos e comunicação transparente evitam que a falta de bens leve a disputas.
• Políticas públicas ou medidas comunitárias (apoios, redistribuição) atacam a causa e previnem as brigas.

Equivalentes

• Inglês
  A house without bread breeds contention. (tradução/versão aproximada)
• Espanhol
  Casa donde falta pan, todos pelean y nadie tiene razón. (tradução direta)
• Francês
  Maison sans pain, querelles sans raison. (tradução/versão aproximada)