O homem faz o vinho; o vinho refaz o homem

Exprime a relação recíproca entre trabalho e recompensa: o homem fabrica o vinho e este, por sua vez, restaura-lhe o ânimo ou as forças. Pode ser literal (vinho como bebida revigorante) ou metafórico (o fruto do trabalho que reconforta quem o produz).

Versão neutra

O homem produz o vinho; o vinho reanima o homem.

Faqs

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que aquilo que alguém produz pode, por sua vez, devolver-lhe ânimo, sustento ou consolo — podendo ser interpretado literal ou metaforicamente.
É um incentivo ao consumo de álcool?
Não necessariamente. Embora refira o vinho, o provérbio é sobretudo uma observação sobre reciprocidade entre trabalho e recompensa; convém não usá‑lo como promoção do consumo excessivo de bebidas alcoólicas.
Onde é habitualmente usado?
Aparece em contextos literários, em discursos rurais e em fala quotidiana quando se quer destacar que o fruto de um esforço beneficia quem o fez; também pode surgir de forma irónica.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada precisa; trata‑se de uma expressão de matriz popular que ecoa ideias literárias e bíblicas sobre vinho e consolação.

Notas de uso

Usado em contextos literários ou populares para sublinhar a ideia de retorno/reciprocidade entre criador e criação.
Frequentemente interpretado metaforicamente: o produto do esforço devolve prazer, sustento ou consolo ao autor.
Não deve ser tomado como incentivo ao consumo excessivo de álcool; em muitas utilizações há tom irónico ou nostálgico.
A frase adapta-se a outras situações onde aquilo que se produz acaba por reanimar ou beneficiar o produtor.

Exemplos

Depois de meses de vindimas e de muita dedicação, o produtor sorriu ao provar a primeira garrafa — o homem faz o vinho; o vinho refaz o homem.
Numa conversa junto à lareira, disse ela: 'Fazemos o nosso trabalho e, no fim do dia, é esse fruto que nos consola' — uma aplicação moderna do provérbio.
Usaram o dito de forma irónica quando, após beberem em excesso, afirmaram que o vinho os 'refez' no sentido oposto ao esperado.

Variações Sinónimos

O homem faz o vinho e o vinho reanima o homem.
Quem faz o vinho, dele se consola.
Da terra nasce o vinho; do vinho nasce o alento.

Relacionados

O vinho alegra o coração do homem (referência bíblica/poética).
Quem trabalha, colhe (idem de reciprocidade entre esforço e recompensa).
Cada fruto traz o seu consolo (dito popular sobre retorno do trabalho).

Contrapontos

Quem muito bebe, pouco vive (alerta para os perigos do consumo excessivo).
O vinho é fogo que arde sem se ver (Camões — advertência sobre o potencial nocivo do vinho).
Nem tudo o que se cria traz benefício; às vezes o fruto é destrutivo para o criador.

Equivalentes

English
Man makes the wine; the wine remakes the man.
Español
El hombre hace el vino; el vino rehace al hombre.
Français
L'homme fait le vin ; le vin refait l'homme.
Deutsch
Der Mensch macht den Wein; der Wein macht den Menschen wieder.