No dia de S. Martinho, assa as castanhas e molha-as com vinho
Conselho ligado à tradição do magusto em 11 de novembro: aproveita-se a colheita de castanhas e prova‑se o vinho novo; transmite também a ideia de aproveitar uma época favorável e confraternizar.
Versão neutra
No dia de São Martinho, assam‑se castanhas e rega‑se com vinho novo.
Faqs
- Quando se celebra o dia de S. Martinho?
O dia de São Martinho celebra‑se a 11 de novembro e está associado, em Portugal, ao magusto e à prova do vinho novo. - Por que se assam castanhas nesse dia?
Tradicionalmente, é época de colheita das castanhas; o magusto reúne comunidade e família para assar castanhas e provar o vinho novo. - O provérbio tem sentido figurado?
Sim. Para além do literal, pode significar aproveitar uma oportunidade favorável e celebrar enquanto as condições são boas. - Existe algum risco associado à prática?
Riscos incluem consumo excessivo de álcool, alergias a frutos secos e a suposição errada de que as castanhas estão sempre maduras nessa data.
Notas de uso
- Usa‑se sobretudo em contextos culturais e sazonais relacionados ao outono e ao magusto.
- Pode ser citado literalmente (instrução para assar castanhas e beber vinho) ou figuradamente (aproveitar uma oportunidade favorável).
- Tem conotação comunitária — implica reunião de família ou vizinhança para celebrar a colheita.
- Não é um conselho médico; o consumo de álcool deve ser moderado e adequado à idade/legalidade.
Exemplos
- Quando chegou novembro, a aldeia organizou o magusto: no dia de S. Martinho, assaram castanhas e regaram‑nas com vinho novo.
- Usou o provérbio para exortar os colegas: 'Aproveitem a boa oportunidade — no dia de S. Martinho, assa as castanhas e molha‑as com vinho', isto é, celebrem e usufruam do momento.
Variações Sinónimos
- No dia de São Martinho, castanhas e vinho.
- No dia de S. Martinho faz‑se o magusto.
- S. Martinho, castanhas e vinho novo.
Relacionados
- Magusto (tradição popular de assar castanhas)
- Prova do vinho novo
- 11 de novembro — Dia de São Martinho
- Tradições de outono e colheita
Contrapontos
- A data de 11 de novembro nem sempre coincide com a maturação das castanhas; a colheita pode variar com o clima.
- O provérbio pressupõe consumo de álcool; não é adequado para menores, pessoas que evitam álcool ou em contextos profissionais formais.
- Algumas pessoas têm alergia a frutos secos; a tradição de comer castanhas pode não ser segura para todos.
Equivalentes
- inglês
On Saint Martin's Day, roast chestnuts and wash them down with wine (tradition of November 11). - espanhol
En el día de San Martín, asan castañas y las mojan con vino (tradición del 11 de noviembre). - francês
Le jour de la Saint‑Martin, on grille des châtaignes et on les arrose de vin (tradition du 11 novembre).